1
00:01:00,800 --> 00:01:02,700
¶ Ti si nitko dok netko ne voli... ¶
2
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
[RICHARD] Svi naši
najranija sjećanja su laži,
3
00:01:05,800 --> 00:01:08,500
obiteljske mitologije
predao nam više puta
4
00:01:08,600 --> 00:01:11,100
dok ne postanu stvarni
kao što se zapravo dogodilo.
5
00:01:11,600 --> 00:01:12,900
[ŽENA] Otvori vrata, mama.
6
00:01:15,000 --> 00:01:21,800
¶ Ti bi mogao biti kralj, ¶
¶ možeš posjedovati svijet i to je zlato ¶
7
00:01:21,900 --> 00:01:23,000
(PLAČANJE)
8
00:01:23,100 --> 00:01:26,700
¶ Ali zlato ti neće donijeti sreću ¶
9
00:01:26,800 --> 00:01:30,300
¶ Kad ostariš ¶
10
00:01:30,800 --> 00:01:36,500
¶ Svijet je još uvijek isti, ¶
¶ nikad ga ne mijenjaš ¶
11
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
[ŽENA] Otvori prokleta vrata, mama.
12
00:01:39,100 --> 00:01:43,500
¶ Sigurno kao što zvijezde sjaje gore ¶
13
00:01:46,300 --> 00:01:49,600
[RICHARD] Nitko u obitelji ne može reći
točno kad je moja majka poludjela.
14
00:01:50,200 --> 00:01:52,300
Prema baki,
uvijek je bila takva.
15
00:01:52,400 --> 00:01:54,100
[ŽENA] Otvori prokleta vrata, mama.
16
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
Tata je rekao da je počelo
kada je izgubila bebe.
17
00:01:57,300 --> 00:02:01,000
Sedam pobačaja u osam godina
mogu to učiniti osobi.
18
00:02:01,100 --> 00:02:03,900
Zato je moj dolazak na scenu
došlo je kao iznenađenje.
19
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
(PLAČ BEBE)
20
00:02:06,300 --> 00:02:09,800
Rođen sam s pupčanom vrpcom
omotan oko mog vrata.
21
00:02:09,900 --> 00:02:11,500
Od tada sam ljut.
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,300
(PLAČ BEBE)
23
00:02:31,000 --> 00:02:36,900
¶ Svijet je još uvijek isti,
nikad ga ne mijenjaš ¶
24
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
[RICHARD] Pobačaji su potrajali
takav danak za mamu
25
00:02:39,900 --> 00:02:43,800
da si je to nekako utuvila u glavu
da je i mene izgubila.
26
00:02:45,300 --> 00:02:52,200
¶ Pa ti si nitko
dok te netko ne voli ¶
27
00:02:52,400 --> 00:02:59,300
¶ Pa nađi sebi nekoga koga ćeš voljeti ¶
28
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
(PLAČ BEBE)
29
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
[RICHARD] Ubrzo nakon mog rođenja,
30
00:03:18,700 --> 00:03:23,000
majka me odvezla u Kaliforniju
i smjestio me u katoličko sirotište.
31
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
Volio bih da ti mogu reći
o mojim najranijim sjećanjima tamo,
32
00:03:26,900 --> 00:03:29,200
ali istina je da nitko ne zna.
33
00:03:36,500 --> 00:03:41,100
Kod kuće je tvrdila da sam umro pri rođenju
i nikome nisam mogao reći gdje sam.
34
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Što?
35
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
Dvije godine kasnije, nakon drugog pobačaja,
36
00:03:46,900 --> 00:03:49,700
odjednom se sjetila
gdje me je ostavila.
37
00:03:49,800 --> 00:03:52,700
Unatoč svoj maminoj ludosti,
Tata je nikada nije prestao voljeti.
38
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
Ali razveli su se,
39
00:03:53,900 --> 00:03:57,700
i bio sam zaobiđen
poput neželjenog božićnog voćnog kolača.
40
00:04:10,900 --> 00:04:14,000
Na kraju je moja majka odlučila
ponovno je trebala biti mama s punim radnim vremenom,
41
00:04:14,100 --> 00:04:16,700
i da nam je potreban novi početak.
42
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Nisam se složio.
43
00:04:17,900 --> 00:04:21,000
- Imat ćeš svoju sobu.
- Već imam svoju sobu.
44
00:04:21,000 --> 00:04:22,100
Donijet ću vam krevete na kat.
45
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
Ali zašto mi trebaju kreveti na kat?
Ja sam jedinac.
46
00:04:27,300 --> 00:04:31,000
Nije sve bilo loše.
Najbolja stvar u mom životu bio je moj tata.
47
00:04:31,400 --> 00:04:34,600
Zvao se Dell Fong,
a bio je Kinez.
48
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
Ja ga identificiram kao Kineza,
49
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
zbog njegove rase
je najživlje sjećanje koje imam na njega.
50
00:04:38,800 --> 00:04:41,900
Richarde, to nije sigurno.
Hajde, vrijeme je za posao.
51
00:04:47,300 --> 00:04:50,000
Možda i ti jednog dana možeš biti kuhar.
52
00:05:02,900 --> 00:05:04,800
(zveckanje)
53
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
Nikad ne bih mogao biti kuhar kao moj otac
54
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
jer sam već napravio
moj izbor karijere.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,700
Superheroj.
56
00:05:13,700 --> 00:05:17,100
Kao superheroj, ti povremeno
morati se nositi s nečim dosadnim,
57
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
kao kriptonit.
58
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
Moj Kryptonite je pozvan kući.
59
00:05:25,300 --> 00:05:26,800
Moja majka je imala taj ritual.
60
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Svake godine bi slavila rođendan
svakog od djece koje je pobacila
61
00:05:30,300 --> 00:05:34,100
kupivši im rođendansku čestitku
i uzimanje prevelike doze tableta za spavanje.
62
00:05:34,200 --> 00:05:36,300
To se dogodilo sedam puta godišnje.
63
00:05:36,400 --> 00:05:40,400
Ne bih je nazvao uspješnom u samoubojstvu,
ali bila je točna.
64
00:05:49,400 --> 00:05:51,100
Kryptonite mog oca?
65
00:05:51,800 --> 00:05:52,900
(TUPNJA)
66
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Sojin umak.
67
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
(RUŠENJE)
68
00:06:10,900 --> 00:06:16,000
“Većina ljudi odlazi u grobove
s njihovom glazbom u sebi".
69
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Što je g. Holmes govorio?
70
00:06:22,700 --> 00:06:25,200
Hajde, ljudi, nije tako teško.
71
00:06:25,200 --> 00:06:28,200
Kaže da većina ljudi umire
72
00:06:28,300 --> 00:06:32,800
bez otkrivanja vlastite genijalnosti,
73
00:06:32,900 --> 00:06:38,100
bez izražavanja jedinstvenosti
to ih čini posebnima.
74
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
I to je ono
ova mala vježba je o.
75
00:06:40,200 --> 00:06:46,800
Želim da mi daš tri minute
o nečemu, bilo čemu što znaš,
76
00:06:46,800 --> 00:06:49,300
da tvoji kolege iz razreda možda ne znaju.
77
00:06:52,600 --> 00:06:55,500
G. Pimentel, sviđa mi se vaš duh.
Dođi gore.
78
00:06:59,900 --> 00:07:01,300
Ljubitelji guzice.
79
00:07:03,100 --> 00:07:04,800
[RICHARD] Smiješno kako se stvari događaju.
80
00:07:04,900 --> 00:07:08,100
Tek unatrag shvaćate kako
nešto tako malo poput podizanja ruke
81
00:07:08,200 --> 00:07:10,300
može vam promijeniti cijeli život.
82
00:07:11,400 --> 00:07:17,500
Pa, je li itko od vas ikada jeo piletinu
kod Zlatnog zmaja,
83
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
vrtovi Rickshaw
ili Kineski vrtovi?
84
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
Pa znate restorane
ne kupuj žive kokoši, zar ne?
85
00:07:22,400 --> 00:07:24,100
Kupuju mrtve.
86
00:07:24,200 --> 00:07:27,800
A znate gdje ih nabavljaju
kokoši i kako te kokoši umiru?
87
00:07:27,900 --> 00:07:31,000
Ja, jer sam ih ubio.
Ubio sam ti večeru.
88
00:07:31,100 --> 00:07:35,500
Pilićima sam odrezao glave
za svaki kineski restoran u gradu.
89
00:07:35,600 --> 00:07:37,900
Pronađeš najveći nož koji možeš naći,
90
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
onda morate zgrabiti piletinu
za donji dio vrata i zamah...
91
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Mogao sam razgovarati satima.
92
00:07:43,900 --> 00:07:47,700
G. Parks je bio sretan gotovo kao i ja,
jer je vodio govornički klub.
93
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
[VODITELJ VIJESTI NA RADIJU] Upozorenja na
približavanje projektila iznad Arktika.
94
00:07:50,700 --> 00:07:54,200
U ostalim vijestima, sovjetski premijer
Hruščov je napravio velike korake
95
00:07:54,300 --> 00:07:58,600
u svojoj politici prema mirnom suživotu
s nekomunističkim zemljama.
96
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
I vjerujem premijeru Hruščovu
je napravio veliki napredak
97
00:08:02,200 --> 00:08:07,300
u svojoj politici prema mirnom suživotu
s nekomunističkim zemljama.
98
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Možda nisam bio
najoriginalniji govornik,
99
00:08:09,300 --> 00:08:10,800
ali postao sam zvijezda.
100
00:08:10,900 --> 00:08:15,000
Zaboravi taj san o superjunaku,
sada sam znao što stvarno želim biti.
101
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
mama?
102
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
Ovaj put sam zaboravio čiji je rođendan.
Samo znam da nije bio moj.
103
00:08:51,700 --> 00:08:56,100
Moja je majka na kraju preživjela
samo da bi me ostavio nekoliko mjeseci kasnije.
104
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Međutim, nije bilo važno,
jer sam imao planove.
105
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Stvari se nisu dogodile
onoliko brzo koliko sam očekivao.
106
00:09:28,700 --> 00:09:32,400
Nekoliko godina nakon srednje škole, dobio sam posao
radeći u kuhinji go-go bara
107
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
zaraditi novac za koledž.
108
00:09:35,100 --> 00:09:39,600
Richard, trebam tu narudžbu prije 10 minuta.
Ne plaćam te da stojiš uokolo.
109
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
I dalje sam imao svoj san,
ali bilo je nekoliko ometanja.
110
00:09:52,800 --> 00:09:56,100
Bambi je bio vizualni efekt
koji će tek biti konkurent godinama kasnije
111
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
mojim prvim gledanjem Ratova zvijezda.
112
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
Tiff, razotkriven si.
113
00:10:13,700 --> 00:10:14,900
Na čemu radiš?
114
00:10:14,900 --> 00:10:18,200
Postoji turnir
na Sveučilištu Portland State,
115
00:10:18,300 --> 00:10:19,900
i otvoreno je za svakoga.
116
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
Pa sam zaključio da odem tamo
i prošao sam jako dobro, možda me primijete,
117
00:10:22,900 --> 00:10:25,600
a tko zna, možda i stipendija.
118
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
ne seri
119
00:10:28,100 --> 00:10:31,800
- Što ćeš obući?
- Ne znam. Vjerojatno džemper.
120
00:10:32,700 --> 00:10:34,300
Oh, dušo, nema šanse.
121
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
Vidiš li onog tipa tamo?
Vlasnik je najveće muške trgovine u gradu.
122
00:10:41,500 --> 00:10:42,700
Djevojke.
123
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
¶ Jeste li čuli za ponoćnu lutalicu? ¶
124
00:11:01,400 --> 00:11:04,700
¶ Svi moraju ići ¶
125
00:11:04,800 --> 00:11:08,600
¶ Jeste li čuli za ponoćnu lutalicu? ¶
126
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
[MAN] Bravo.
127
00:11:09,700 --> 00:11:11,500
[RICHARD] Da, hvala, gospodine.
128
00:11:12,900 --> 00:11:14,000
hej
129
00:11:16,800 --> 00:11:18,700
gospodine Pimentel?
130
00:11:18,800 --> 00:11:22,400
Ja sam Ben Padrow sa Sveučilišta.
Ja sam predsjednik Odjela za govor.
131
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Bok, dr. Padrow, znam tko ste.
132
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
Pa, čestitam. Impresionirana sam.
133
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Lijepo odijelo.
134
00:11:28,900 --> 00:11:30,000
Oh, hvala vam puno.
135
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Gdje ideš u školu?
136
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Zapravo, gospodine, trenutno nisam u školi.
137
00:11:33,300 --> 00:11:37,100
Malo sam financijski u škripcu.
Ali volio bih doći u State.
138
00:11:37,200 --> 00:11:41,200
Pa imamo stipendije
i financijsku pomoć. Rado bismo vam pomogli.
139
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
Dođi me vidjeti.
140
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Da gospodine.
141
00:11:46,900 --> 00:11:48,400
(CIJEKANJE)
142
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
kasniš
143
00:12:08,300 --> 00:12:10,000
žao mi je Bio sam na prijemnom...
144
00:12:10,100 --> 00:12:12,300
Nema vremena za isprike.
Na pozornicu, idemo, hajde.
145
00:12:12,400 --> 00:12:15,500
Izabrao sam tri govora, kao što ste tražili.
Sada, koju želiš prvu vidjeti?
146
00:12:15,600 --> 00:12:18,000
Onaj dobar. Tik, tak. hajde
147
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
U redu.
148
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Zadnji obrok je pojeden.
149
00:12:30,000 --> 00:12:32,100
Posljednja molitva je izgovorena.
150
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Zatvorenik je vezan
u električnu stolicu...
151
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
Moja crna braća rado će se žrtvovati
za slobodu u inozemstvu
152
00:12:39,400 --> 00:12:41,700
kad je sloboda u Birminghamu...
153
00:12:41,700 --> 00:12:47,200
...do mog prava glasa u ovoj zemlji
prethodi mojoj obvezi da umrem za to.
154
00:12:53,800 --> 00:12:56,500
Samo sjedni tamo, molim te. Upravo ovdje.
155
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
Sviđa ti se tamo gore?
156
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
Da, ja...
157
00:13:08,500 --> 00:13:11,200
Sviđa mi se više od svega.
158
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
Zašto?
159
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
ne znam
160
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Stani tu.
161
00:13:16,000 --> 00:13:19,900
To je prva iskrena stvar koju si rekao,
"Ne znam".
162
00:13:20,000 --> 00:13:24,600
Ne znaš zašto si tamo gore.
Ne znaš ni što govoriš.
163
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Naravno, talentiran si i strastven.
164
00:13:26,100 --> 00:13:28,800
Mogli biste prevariti nekog plavokosog suca
u srednjoj školi, ali ne ovdje.
165
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
Ovo je druga liga.
166
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Čekaj malo, ja...
167
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
Osvojio sam svaki turnir
Ikad sam ulazio.
168
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
Nisi mislio da sam dobar?
169
00:13:41,900 --> 00:13:45,200
Mislim da si najdarovitiji,
prirodni govornik kojeg sam ikada vidio,
170
00:13:45,300 --> 00:13:47,200
i imate nevjerojatan potencijal.
171
00:13:47,300 --> 00:13:49,900
A ti si skroz pun govana.
172
00:13:54,000 --> 00:13:57,600
Stani, čekaj malo. Dakle, to je to?
173
00:13:57,700 --> 00:14:00,500
Radio sam na tome
zadnjih šest godina, u redu?
174
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Ne pitam... Ne mora biti
punu stipendiju. mogu...
175
00:14:03,500 --> 00:14:06,300
Vidi, moj savjet? Niste spremni.
176
00:14:07,300 --> 00:14:09,700
Idi živjeti život. Napunite se.
177
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
Saznaj što je važno,
zaraditi gledište.
178
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
- Ja...
- Zaraditi.
179
00:14:14,200 --> 00:14:18,500
Zaradite točku gledišta. Onda se vrati
kad imaš nešto za reći.
180
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
[RICHARD] "Stekni život", dupe moje.
181
00:14:48,700 --> 00:14:52,700
Imao sam život, ali nije bilo načina
Vraćao sam se tome.
182
00:14:52,800 --> 00:14:54,900
Na sreću, vlada
imao ovaj program
183
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
gdje možete steći dragocjenost
životno iskustvo i vidjeti svijet.
184
00:14:58,600 --> 00:15:02,800
Oni bi jamčili vaše obrazovanje
u zamjenu za pružene usluge.
185
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Zvao se Vijetnam.
186
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
¶ Sad curo moja ti si tako mlada i lijepa ¶
187
00:15:16,200 --> 00:15:19,500
¶ I jedno znam da je istina ¶
188
00:15:21,700 --> 00:15:24,000
Moja je reakcija možda bila malo ishitrena.
189
00:15:24,100 --> 00:15:28,400
Nakon šest mjeseci u zemlji,
život u Portlandu nije se činio tako loš.
190
00:15:28,500 --> 00:15:31,700
¶ Gledaj kako moj tata u krevetu umire ¶
191
00:15:31,800 --> 00:15:35,500
¶ Gledao sam kako mu kosa sijedi ¶
192
00:15:35,600 --> 00:15:39,400
¶ Radio je i robovao svoj život ¶
193
00:15:39,500 --> 00:15:42,800
¶ Oh, da, znam to ¶
194
00:15:42,900 --> 00:15:45,000
¶ Da ¶
195
00:15:45,000 --> 00:15:49,100
¶ - On je tako naporno radio ¶
¶ - Da ¶
196
00:15:49,200 --> 00:15:52,700
¶ - I ja sam radio, dušo ¶
¶ - Da ¶
197
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
¶ Svaku noć i dan ¶
198
00:15:54,900 --> 00:15:58,400
¶ Da, da, da, da ¶
199
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
¶ Moramo otići s ovog mjesta ¶
200
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
¶ Ako je to zadnja stvar koju radimo ¶
201
00:16:06,300 --> 00:16:09,400
¶ Moramo otići s ovog mjesta ¶
202
00:16:09,400 --> 00:16:15,300
¶ 'Jer curo, postoji bolji život ¶
¶ za mene i tebe ¶
203
00:16:15,400 --> 00:16:17,500
(PUCNJAKA)
204
00:16:20,900 --> 00:16:23,900
Pa ćemo se pomaknuti s ovog brda
prije nego što nam ga odluče uzeti.
205
00:16:24,000 --> 00:16:28,500
Trebaju mi četiri dobrovoljca da ostanu.
Ovo je tvoja prilika da budeš heroj.
206
00:16:29,700 --> 00:16:31,300
Uvijek sam želio biti heroj.
207
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
U redu, idemo. Trebam još tri.
208
00:16:37,000 --> 00:16:40,300
¶ Gledaj kako moj tata u krevetu umire ¶
209
00:16:40,300 --> 00:16:43,200
¶ - Da ¶
¶ - Svaki dan ¶
210
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
¶ Da, da, da, da ¶
211
00:16:52,300 --> 00:16:55,100
¶ Moramo otići s ovog mjesta ¶
212
00:16:55,900 --> 00:16:58,800
¶ Ako je to zadnja stvar koju radimo ¶
213
00:16:59,300 --> 00:17:03,200
Sektor jedan. Sektor jedan. Trebamo pomoć!
Pod vatrom u sektoru. Nad.
214
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
Idemo dalje!
215
00:17:05,100 --> 00:17:06,800
Ispali smo. Idemo. Ispali smo.
216
00:17:09,100 --> 00:17:13,400
Ono što si tamo napravio zahtijevalo je hrabrost.
Znajte da je vaša odjeća ponosna na vas.
217
00:17:13,500 --> 00:17:16,900
Samo sam htio da shvatiš
da sam osobno ponosan na tebe.
218
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Imam nešto isplanirano za tebe
možete uživati,
219
00:17:18,500 --> 00:17:20,700
dok ste upravo ovdje u Vijetnamu.
220
00:17:20,700 --> 00:17:22,000
nastavi.
221
00:17:28,100 --> 00:17:30,400
¶ Dođi ovamo, sestro ¶
222
00:17:31,300 --> 00:17:33,600
¶ Papa's in Swing ¶
223
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
Oh, matična žila.
224
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
(SMIJEH SE)
225
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
Kome treba medalja, ha?
226
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Ne želim medalju, čovječe.
227
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
¶ On nije nikakav drag ¶
228
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
Za preživljavanje preživljenog.
229
00:17:46,700 --> 00:17:49,800
¶ Tata ima potpuno novu torbu ¶
230
00:17:50,500 --> 00:17:53,400
¶ Dođi ovamo, mama ¶
231
00:17:53,500 --> 00:17:56,700
¶ I iskopaj ovu ludu scenu ¶
232
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
¶ Nije previše fensi ¶
233
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
¶ Ali njegova linija je prilično čista ¶
234
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
(EKSPLOZIJA)
235
00:18:05,100 --> 00:18:07,700
¶ On nije nikakav drag ¶
236
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
Hajde, žutice.
237
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
¶ Tata ima potpuno novu torbu ¶
238
00:18:10,600 --> 00:18:12,500
(PALJENJE GRANATA)
239
00:18:14,800 --> 00:18:16,100
Dolazno!
240
00:18:22,000 --> 00:18:24,900
(RICHARD VRISTI)
241
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
(JAKO VISOKO ZVONJENJE)
242
00:18:35,600 --> 00:18:39,200
Richarde! Pokažite gdje boli.
čuješ li me
243
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
(ZVONJE SE NASTAVLJA)
244
00:18:56,400 --> 00:18:59,500
Imate tinitus. Zvoni u ušima.
245
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
Ne čujem te.
246
00:19:04,300 --> 00:19:06,700
(VISOKO ZVONJENJE)
247
00:19:06,800 --> 00:19:09,300
(ISKRIVLJENO) Imaš sreće.
Izgubio si samo pola sluha.
248
00:19:09,400 --> 00:19:11,300
Tvoji su prijatelji potpuno izgubili svoje.
249
00:19:11,400 --> 00:19:14,200
Ako sam gluh,
zašto stalno čujem ovu buku?
250
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
Izgubio si svoj gornji registar,
a slušni aparati neće pomoći.
251
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Do trenutka kada možete čuti
ti visoki zvukovi,
252
00:19:20,100 --> 00:19:22,900
niski zvukovi će biti tako glasni,
ti bi poludio. razumiješ
253
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
Možete li jednostavno zaustaviti buku?
254
00:19:25,100 --> 00:19:28,100
ne mogu To je tinitus.
255
00:19:28,200 --> 00:19:31,700
Neki dani će biti bolji od drugih,
ali neće prestati.
256
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
Ikad.
257
00:19:34,100 --> 00:19:38,400
(ZVONJE SE NASTAVLJA)
258
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
(CVIJEK)
259
00:19:57,700 --> 00:20:00,100
(ZVONO SE NESTAJE)
260
00:20:13,600 --> 00:20:16,800
[RICHARD] Ovo je moje pismo prihvaćanja
na sveučilište.
261
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
I ja sam također donio
par preporuka.
262
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
Ne, ne, ne mogu to odobriti.
263
00:20:23,500 --> 00:20:26,800
žao mi je Možete li govoriti glasnije
i pogledaj me kad...
264
00:20:26,900 --> 00:20:28,200
hvala vam
265
00:20:29,100 --> 00:20:33,100
Ne mogu odobriti državna sredstva
da te pošaljem na fakultet.
266
00:20:33,200 --> 00:20:34,300
Zašto?
267
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Ti si gluh.
268
00:20:37,500 --> 00:20:38,800
ja sam što?
269
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
To je gluha šala.
270
00:20:41,900 --> 00:20:45,800
Ti si gori od gluha, ti si zbunjen.
271
00:20:45,900 --> 00:20:48,600
Možete čuti samo samoglasnike, bez suglasnika.
272
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Da.
273
00:20:50,100 --> 00:20:53,200
Pa, ako možeš čuti samo samoglasnike,
imaš dva izbora,
274
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
naučiti čitati s usana ili se preseliti na Havaje.
275
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
(CIJEKANJE)
276
00:20:58,100 --> 00:21:01,300
Ne želim ići na Havaje,
Želim ići na fakultet.
277
00:21:02,000 --> 00:21:05,900
Slušaj, čak i ako diplomiraš,
neće te moći smjestiti.
278
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Zašto? Zato što sam gluh?
279
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
Helen Keller bila je gluha i slijepa.
Imala je posao.
280
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
- Ne.
- Ne, znam da je imala posao...
281
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Ne, zbog zvonjave.
282
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
- Noć i dan, zar ne?
- Da.
283
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
- U oba uha?
- Aha.
284
00:21:18,900 --> 00:21:22,500
Nećete se moći koncentrirati.
Zaboravit ćeš što si pročitao.
285
00:21:22,500 --> 00:21:24,200
Nećeš imati prijatelja.
286
00:21:24,300 --> 00:21:27,000
Bit ćeš nesposoban
i bit ćeš psovan.
287
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
Ne seri?
288
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
znaš što
Tko si ti, dovraga, ha?
289
00:21:37,100 --> 00:21:39,600
Imate radni stol i međuspremnik.
Ne poznaješ me.
290
00:21:39,700 --> 00:21:42,200
Jer da jesi, znao bi
koliko sam blizu da prijeđem preko tog stola
291
00:21:42,300 --> 00:21:45,400
i gurajući taj međuspremnik
u svoje debelo, pompozno dupe.
292
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Ići ću na koledž, i hoću
diplomirati, a onda ću se zaposliti,
293
00:21:49,200 --> 00:21:52,100
i to možeš zalijepiti
u tvojoj prokletoj karti.
294
00:22:01,500 --> 00:22:03,700
[MIKE] Ti nezahvalno govno!
295
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Miči ruke s mene, brate!
296
00:22:05,300 --> 00:22:06,700
- Ne diraj me.
- [MAN] Gubi se odavde.
297
00:22:06,700 --> 00:22:09,600
- [MIKE] Ne diraj me jebote.
- Ne vraćaj se.
298
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
Hej, brate, možeš li malo pričekati?
299
00:22:24,500 --> 00:22:26,600
- Da.
- Odmah se vraćam.
300
00:22:35,400 --> 00:22:37,300
[MAN 1] Što nije u redu s tobom?
301
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Hvala, stari.
302
00:22:46,300 --> 00:22:48,900
Prokleta stvar svijetli samo pola vremena.
303
00:22:49,900 --> 00:22:52,600
Dovraga, ja radim samo pola radnog vremena.
304
00:22:54,500 --> 00:22:56,800
Ne govoriš puno. Imaš svjetlo?
305
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
Prijatelju, imaš li upaljač?
306
00:23:01,400 --> 00:23:03,700
Hej, čovječe, jesi li gluh?
307
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
Da, jesam.
308
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
Čuo sam to. Izgubio sam kotač.
309
00:23:10,200 --> 00:23:11,900
Jebeni mirotvorci.
310
00:23:12,300 --> 00:23:15,400
Mrzio bih ih puno više
ako se nisam slagao s njima.
311
00:23:15,500 --> 00:23:16,700
Hoćeš pivo?
312
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Što?
313
00:23:17,900 --> 00:23:21,000
Pivo. Napitak. Hladna jedna.
314
00:23:21,100 --> 00:23:22,900
10:00 je ujutro, čovječe.
315
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Tako?
316
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
(SMIJE SE)
317
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Ne, ne hvala.
318
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
Mike Stolz.
319
00:23:36,500 --> 00:23:37,700
Mikrofon.
320
00:23:38,400 --> 00:23:39,700
Richarde.
321
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Kao Nixon?
322
00:23:41,200 --> 00:23:42,900
(CIJEKANJE)
323
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
To je super. Izvoli brate.
324
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
To sranje je dobro za tebe.
325
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
(PROSVJEDNICI GALAČE)
326
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
[MIKE] Pregazili su nas. Navalio na nas, brate.
327
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
I ostali smo samo ja i Jimmy,
a ja sam kao...
328
00:24:08,100 --> 00:24:10,500
Jebeno me nema. Jebi Jimmyja, brate.
329
00:24:11,900 --> 00:24:14,100
I jebeno stojim da bježim,
330
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
a Jimmy me povuče dolje
i podmaže ovog tipa koji je bio ravno na meni.
331
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
Nikad ga nisam vidio.
332
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Jimmy mi je spasio život.
333
00:24:24,800 --> 00:24:27,900
Onda pogledam, kažem mu, "Idemo, brate".
334
00:24:29,600 --> 00:24:31,900
A Jimmyjeve glave jednostavno nije bilo.
335
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
(UDIŠE)
336
00:24:39,100 --> 00:24:40,700
(PLAČE) Majku ti jebem!
337
00:24:51,600 --> 00:24:53,300
Spasio mi je život.
338
00:24:54,500 --> 00:24:58,200
I oprosti mi Boze brate
Htjela sam ga ostaviti tamo.
339
00:25:05,200 --> 00:25:08,800
Koji kurac, čovječe?
Ne može si nitko priuštiti pristojan klin za žohare?
340
00:25:08,900 --> 00:25:11,100
(SVI SE SMIJU)
341
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
Pogledaj ovo sranje.
Koji je ovo kurac, brate?
342
00:25:19,400 --> 00:25:22,300
Jasno, Kesey se izražava
njegovu mržnju prema konformizmu.
343
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Da, on slavi pojedinca,
344
00:25:24,100 --> 00:25:25,800
ali mislim da se više radi o
zloporaba moći.
345
00:25:25,900 --> 00:25:27,200
(ZVONJA U UŠIMA)
346
00:25:27,300 --> 00:25:29,100
Pojedinac je neangažiran
iz društva, iako...
347
00:25:29,200 --> 00:25:31,700
Mislim da se više radi o zlouporabi ovlasti.
348
00:25:31,800 --> 00:25:34,700
Kao rezultat toga, on djeluje
kao duhovni i emotivni...
349
00:25:34,800 --> 00:25:36,900
...autoritet, zar ne?
350
00:25:38,200 --> 00:25:39,300
ja...
351
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
Nešto sam zaboravio.
352
00:25:42,900 --> 00:25:44,400
Hej, pazi.
353
00:25:48,200 --> 00:25:49,300
Brada.
354
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Tanak.
355
00:25:53,100 --> 00:25:54,200
Tanak.
356
00:25:55,800 --> 00:25:56,900
Dragulj.
357
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Web.
358
00:26:02,200 --> 00:26:03,300
Web.
359
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Polet.
360
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
[PADROW] Svratite kad god želite.
361
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
- Hvala, dr. Padrow.
- Naravno.
362
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
(groktanje)
363
00:26:31,600 --> 00:26:33,500
(STENJANJE)
364
00:27:19,700 --> 00:27:20,800
(MRMLJA)
365
00:27:33,100 --> 00:27:35,500
Izgleda da imaš problema s kokainom.
366
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
smijem li
367
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
ja...
368
00:27:41,000 --> 00:27:42,700
ja ne...
369
00:27:43,800 --> 00:27:47,100
Da, ne gnjavi se, u redu? ja sam gluh.
370
00:27:47,700 --> 00:27:51,900
Mogu čitati s usana, ali ne tako dobro.
Od njih će mi biti mučnina.
371
00:27:55,900 --> 00:27:57,500
Nema na čemu.
372
00:27:57,500 --> 00:27:59,000
(MUCANJE)
373
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
u redu
374
00:28:06,900 --> 00:28:08,300
Prokleti izviđač.
375
00:28:09,600 --> 00:28:13,500
Misliš da si predobar da bi razgovarao sa mnom?
376
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
Čekaj malo, shvatio sam to.
377
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
Hoćeš jebenu medalju?
378
00:28:20,900 --> 00:28:22,600
Ne, želim te zagrliti.
379
00:28:24,500 --> 00:28:27,300
Kako bi bilo da ti stisnem ruku? Richarde.
380
00:28:29,800 --> 00:28:30,900
Umjetnost.
381
00:28:33,000 --> 00:28:35,800
Bolje operi ruke.
382
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
Ovo može biti zarazno.
383
00:28:42,800 --> 00:28:43,900
(SMIJE SE)
384
00:28:44,500 --> 00:28:46,600
Želiš li sjesti, Einsteine?
385
00:28:46,700 --> 00:28:48,400
Da, naravno.
386
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
želiš...
387
00:28:49,600 --> 00:28:51,900
[RICHARD] Jedina osoba na planetu
da sam mogao čuti
388
00:28:52,000 --> 00:28:55,300
bio je opako opsceni genij
s cerebralnom paralizom.
389
00:28:55,300 --> 00:28:58,100
I jedina osoba koja je to mogla
shvatiti da je bio gluhi veterinar.
390
00:28:58,200 --> 00:29:00,500
Bili smo poput putujućeg freak showa.
391
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
Koliko je ta stolica uopće stara?
392
00:29:02,100 --> 00:29:05,100
Vidio sam tenkove u Namu
manji od te stvari.
393
00:29:06,100 --> 00:29:07,500
br.
394
00:29:07,500 --> 00:29:10,700
Zašto bi mi, dovraga, trebao novi?
395
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
Nemam kamo otići.
396
00:29:15,600 --> 00:29:16,900
Hej, pazi!
397
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
Oh, oprosti.
398
00:29:18,300 --> 00:29:19,900
Zar ne možeš naprijed u toj stvari?
399
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
Da, naravno, ako mi popušiš.
400
00:29:23,500 --> 00:29:25,900
Što? Što je tako smiješno?
401
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Što je rekla?
402
00:29:27,100 --> 00:29:29,700
Oh, samo mi želi popušiti.
403
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Što je taj spaz rekao?
404
00:29:31,800 --> 00:29:36,700
Ja se zovem umjetnost.
Umjetničko djelo, rekli bi neki.
405
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
Podržite Arta i popušite mi.
406
00:29:40,800 --> 00:29:45,300
Rekao je da mu je jako, jako žao,
i pokušat će biti oprezniji.
407
00:29:45,400 --> 00:29:47,500
- Da, točno.
- Nakaze.
408
00:29:47,600 --> 00:29:49,300
Oh, i popuši mu.
409
00:30:01,800 --> 00:30:04,300
(SVIRA VESELA GLAZBA)
410
00:30:12,800 --> 00:30:17,800
Ovo me podsjeća na moje djetinjstvo.
411
00:30:19,400 --> 00:30:20,500
Nekad si skejtao?
412
00:30:20,600 --> 00:30:26,500
Sjedio sam ovdje s bakama
413
00:30:26,500 --> 00:30:29,200
i gledati kako svi ostali kližu.
414
00:30:30,900 --> 00:30:32,800
(UZDASI)
415
00:30:32,900 --> 00:30:35,000
Vremena se mijenjaju.
416
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Da.
417
00:30:36,900 --> 00:30:39,900
Jeste li dobar klizač?
418
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Oh, dovraga ne.
419
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
¶ To je tvoja stvar ¶
¶ Radi što želiš ¶
420
00:30:44,400 --> 00:30:46,100
Oh, da.
421
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
¶ Ne mogu ti reći ¶
422
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
¶ Kome to dati ¶
423
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
¶ To je tvoja stvar ¶
424
00:30:53,700 --> 00:30:56,000
¶ Radi što želiš ¶
425
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
¶ Ne mogu ti reći ¶
426
00:30:59,300 --> 00:31:01,100
¶ Kome to dati ¶
427
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
¶ Ako želiš da te volim ¶
428
00:31:03,600 --> 00:31:06,400
¶ Možda hoću ¶
429
00:31:06,500 --> 00:31:09,600
¶ Trebam te ženo, nije to ništa strašno ¶
430
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
Idi brže, idi brže.
431
00:31:11,900 --> 00:31:15,900
¶ Sada ti treba ljubav, jednako kao i meni ¶
432
00:31:16,600 --> 00:31:19,100
¶ Sada me ne zanima ¶
433
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
¶ Kome daješ svoju stvar ¶
434
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
¶ Oh, to je tvoja stvar ¶
435
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
(ART EX TURDI U RADOSTI)
436
00:31:24,600 --> 00:31:26,100
¶ Radi što želiš ¶
437
00:31:26,200 --> 00:31:27,900
- Vau, pazi.
- Hej!
438
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
Umjetnost! Honeyman, stani!
439
00:31:31,900 --> 00:31:33,400
(DJEVOJKA VRISTI)
440
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
Ne mogu reći je li ozlijeđen ili nije.
441
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
Art, jesi li dobro?
442
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
Razbijao sam guzicu
dok me ova riba nije srušila.
443
00:31:46,700 --> 00:31:48,900
Ona je opasna.
444
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
jesi dobro
445
00:31:50,500 --> 00:31:53,400
- Da, sljedeći put koristi žmigavac.
- Ah, da.
446
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
(NEČUJNO)
447
00:32:09,100 --> 00:32:10,500
Čekaj ovdje.
448
00:32:12,700 --> 00:32:15,300
Ti si loš spoj.
449
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
slušaš li me
450
00:32:22,500 --> 00:32:25,000
Želiš li mi to ponoviti u lice?
451
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
- Što?
- Što si rekao?
452
00:32:27,400 --> 00:32:29,200
- Što?
- Čuo si me.
453
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Ne, nisam, zapravo sam gluh.
454
00:32:30,500 --> 00:32:32,100
Ali mogu vidjeti
što govoriš od tamo.
455
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Hej, polako, tigre.
Nemojte zakrenuti gaćice.
456
00:32:34,600 --> 00:32:37,300
Prije svega, prisluškuješ
na privatnom razgovoru.
457
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Drugo, mogu reći što god hoću.
458
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
Da? Mogu i ja. Ti si seronja.
459
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Moj prijatelj nije retardiran.
460
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
Zapravo, vjerojatno je pametniji
nego nas troje zajedno.
461
00:32:46,100 --> 00:32:47,700
Sigurno je pametniji od tebe.
462
00:32:47,700 --> 00:32:50,500
Ima cerebralnu paralizu.
Vidiš, to utječe na njegove motoričke sposobnosti.
463
00:32:50,700 --> 00:32:52,500
Znači da njegov mozak
savršeno funkcionira
464
00:32:52,600 --> 00:32:54,700
dok je njegovo tijelo više-manje beskorisno.
465
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
Ako imate malo problema
obaviti glavu oko toga,
466
00:32:56,900 --> 00:33:00,000
misli o tome kao o suprotnosti od tebe. Šupak.
467
00:33:01,500 --> 00:33:03,400
Tko je dovraga ovaj tip?
468
00:33:11,700 --> 00:33:13,600
Žao mi je zbog mog prijatelja.
469
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Da, žao mi te je, on je kreten.
470
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
Ponekad.
471
00:33:18,100 --> 00:33:21,300
Nisi mu trebao prijetiti.
To je bilo djetinjasto.
472
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Što je rekla?
473
00:33:24,100 --> 00:33:26,000
Rekla je da si kreten.
474
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
Oh.
475
00:33:29,100 --> 00:33:31,200
Znaš što, zašto ne bi
samo se vratiti svom prijatelju?
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
477
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
koji je tvoj problem
478
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
[RICHARD] Vjeruješ li u to?
479
00:33:40,800 --> 00:33:42,700
Ona je lisica.
480
00:33:42,800 --> 00:33:45,900
Trebao si je pozvati van.
481
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
o cemu pricas
Upravo me nazvala kurcem.
482
00:33:48,200 --> 00:33:51,100
Zapravo, rekla je da si nezreo.
483
00:33:51,200 --> 00:33:52,300
Što?
484
00:33:53,300 --> 00:33:55,400
Kako to da si rekao "kurac"?
485
00:33:55,400 --> 00:33:57,300
Jer je bilo smješnije.
486
00:34:22,200 --> 00:34:28,700
¶ Sunce je tiho došlo ¶
¶ kroz moj a-prozor danas ¶
487
00:34:30,100 --> 00:34:36,000
¶ Mogao sam se lako spotaknuti ¶
¶ a- ali ja sam-promijenio svoje načine ¶
488
00:34:37,800 --> 00:34:42,300
¶ Trebat će vremena, znam to ¶
¶ ali za neko vrijeme ¶
489
00:34:42,300 --> 00:34:43,900
(OBA BIVŠA TRAŽE)
490
00:34:45,700 --> 00:34:46,900
Oh. Vas.
491
00:34:47,000 --> 00:34:49,700
Da, sjećaš me se? Nezreo momak.
492
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
Da. Imam razred.
493
00:34:52,200 --> 00:34:53,300
Oh, otpratit ću te.
494
00:34:53,400 --> 00:34:54,700
Ne, hvala.
495
00:34:54,800 --> 00:34:57,300
¶ Bit ćeš moja ¶
496
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
¶ Reći ću ti odmah ¶
497
00:34:59,300 --> 00:35:02,600
¶ Svaki trik u knjizi sada, dušo ¶
498
00:35:02,600 --> 00:35:05,900
¶ Sve što mogu pronaći ¶
499
00:35:18,700 --> 00:35:23,300
Rasprodano je.
Kako ćemo ući, genije?
500
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
Shvatit ćemo to.
501
00:35:25,700 --> 00:35:28,000
Što ako taj tip dolazi?
502
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
Tada se vas dvoje možete držati za ruke.
Ne brini za to.
503
00:35:30,300 --> 00:35:32,200
U redu, evo je.
504
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
Ne. Ti si Richard?
505
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
Oh, moj Bože, ovo je tako trippy.
Kakvi su izgledi?
506
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
Gdje ti je prijatelj? Ne dolazi?
507
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
Nikos? jok
508
00:35:49,300 --> 00:35:51,400
Ajme, čovječe.
509
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Mislim da ovo nije dobra ideja.
510
00:35:56,100 --> 00:35:58,700
hajde Trebaš novac za gorivo,
trebamo prijevoz.
511
00:35:58,800 --> 00:36:04,000
Gledaj, hajde, bit ću ljubazan.
obećajem. Molim?
512
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Da, pa, ako si zao, ostavit ću te.
513
00:36:07,500 --> 00:36:11,100
U redu, to zvuči pošteno.
Art, zvuči li ti pošteno?
514
00:36:11,800 --> 00:36:15,300
- Art misli da je to pošteno.
- Ma daj, dušo. Ja ću voziti.
515
00:36:15,600 --> 00:36:18,700
¶ Volim sanjati ¶
516
00:36:18,700 --> 00:36:22,500
¶ Da, da, točno između moje zvučne mašine ¶
517
00:36:24,000 --> 00:36:26,700
¶ Na oblaku zvuka plutam u noći ¶
518
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
¶ Bilo gdje da ide je pravo ¶
519
00:36:29,100 --> 00:36:32,800
¶ Ide daleko, leti blizu, ¶
¶ do zvijezda daleko odavde ¶
520
00:36:32,900 --> 00:36:37,400
¶ Pa, ne znaš što možemo naći ¶
521
00:36:37,500 --> 00:36:39,900
¶ Zašto ne pođeš sa mnom, djevojčice ¶
522
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
¶ Na vožnji čarobnim tepihom ¶
523
00:36:42,100 --> 00:36:45,900
¶ Ne znaš što možemo vidjeti ¶
524
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
¶ Zašto mi ne ispričaš svoje snove ¶
525
00:36:48,300 --> 00:36:50,400
¶ Fantazija će vas osloboditi ¶
526
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Dolazite li vi?
527
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
Da, odmah dolazimo.
528
00:37:05,800 --> 00:37:07,200
[RICHARD] Oprostite.
529
00:37:08,900 --> 00:37:09,800
Bok.
530
00:37:11,400 --> 00:37:13,600
Bolje da me ne gnjaviš ovdje.
531
00:37:13,700 --> 00:37:16,900
(ŠUŠI) Imam plan. Ugrizi me.
532
00:37:16,900 --> 00:37:18,200
učiniti što?
533
00:37:18,300 --> 00:37:21,800
(VIČE) Oh, moj Bože, uhvatio me! Pomoć!
534
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
Pomoć! Za ljubav Božju,
neka mi netko pomogne! Pomoć!
535
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Ne, ne, on je zarazan. Dobit će i tebe.
536
00:37:27,300 --> 00:37:29,400
Idi, idi po pomoć. požuri!
537
00:37:36,900 --> 00:37:43,500
(PJEVANJE)
¶ Kad se otkrije da je istina laž ¶
538
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
(ART ZAMUCIVANJE)
539
00:37:44,700 --> 00:37:50,700
¶ I sva radost u tebi umire ¶
540
00:37:50,800 --> 00:37:53,300
Niste imali kartu, zar ne?
541
00:37:53,300 --> 00:37:54,500
[RICHARD] Molim?
542
00:37:54,600 --> 00:37:57,000
Niste imali kartu, zar ne?
543
00:37:57,100 --> 00:37:58,700
¶ Zar ne trebaš nekoga da voliš? ¶
544
00:37:58,800 --> 00:38:02,000
¶ Zar ne bi voljela nekoga da voliš? ¶
545
00:38:02,000 --> 00:38:06,600
Hej, hej. Stvarno ne vidim
bilo što odavde.
546
00:38:06,700 --> 00:38:09,400
¶ Bolje ti je da nađeš nekoga koga voliš ¶
547
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
[DJEVOJKA 1] Hej!
548
00:38:16,000 --> 00:38:17,600
[DJEVOJKA 2] To nije super.
549
00:38:22,100 --> 00:38:24,700
¶ Da, i tvoj um ¶
550
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
bolje?
551
00:38:26,100 --> 00:38:29,600
¶ Tvoj um je tako pun crvene boje ¶
552
00:38:29,600 --> 00:38:33,100
¶ Zar ne želiš nekoga voljeti? ¶
553
00:38:33,200 --> 00:38:35,700
¶ Zar ne trebaš nekoga da voliš? ¶
554
00:38:35,800 --> 00:38:36,900
(DUBOKO DIŠUĆI)
555
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
(LJUBITE SE)
556
00:38:47,300 --> 00:38:49,600
Znao si da sam to ja, zar ne?
557
00:38:51,100 --> 00:38:55,700
Svi moji znakovi nestali su izvan kampusa
i ti si jedini koji je zvao.
558
00:38:57,800 --> 00:38:59,400
(SMIJE SE)
559
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
sviđa mi se to.
560
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
Moram se istuširati.
561
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
(TUŠ RADI)
562
00:39:41,000 --> 00:39:45,600
Znaš, jednostavno ne mogu prestati
razmišljajući o prošloj noći.
563
00:39:45,700 --> 00:39:46,700
Isuse Kriste!
564
00:39:46,800 --> 00:39:49,200
Hej, jutro, Tarzane.
565
00:39:49,300 --> 00:39:53,200
Pozvao bih te unutra, ali ne mislim
ovdje ima mjesta za oboje.
566
00:39:53,300 --> 00:39:56,000
- Hej, dušo.
- Hej. Sjećaš se Richarda.
567
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Uh-ha.
568
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
Što, živite li vi zajedno?
569
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
- Da.
- Da.
570
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Što, jeste li vi prijatelji ili što?
571
00:40:05,700 --> 00:40:07,900
Imamo otvoren odnos.
572
00:40:08,900 --> 00:40:13,100
Izgledaš malo zbunjeno, čovječe.
Trebaš li da ti nacrtam sliku?
573
00:40:15,600 --> 00:40:18,900
Upravo si proveo noć sa mnom
i ti spavaš s ovim tipom, također?
574
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Ne ograničavam se.
575
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
Dakle, pokušavaš li mi se osvetiti?
576
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
Ne, Richarde, ovo je moj život.
577
00:40:34,500 --> 00:40:38,500
Sinoć smo se zabavili, zar ne?
Sviđaš mi se ti, ali sviđa mi se i Nikos.
578
00:40:39,400 --> 00:40:41,900
Da, sviđaš mi se. jako mi se sviđaš.
579
00:40:42,900 --> 00:40:44,900
Ne mogu podnijeti ovo sranje.
580
00:40:48,200 --> 00:40:49,500
Richard?
581
00:40:50,500 --> 00:40:52,700
Richarde, znam da me čuješ.
582
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Gledaj, pretpostavljam da sam te trebao upozoriti.
583
00:40:55,500 --> 00:40:57,200
Možda prije nego što sam pogledao pod tušem.
584
00:40:57,300 --> 00:41:01,200
Pa, samo se zabavimo. mislim,
još ni ne znamo što imamo.
585
00:41:01,300 --> 00:41:04,800
Mislim što imamo
je jedna previše kobasica u lepinji.
586
00:41:04,900 --> 00:41:09,600
Vidi, i ja se volim zabavljati,
ali tvoja ideja zabave je tim za oznaku testisa.
587
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Ne, to je... Pogrešan tip.
588
00:41:12,600 --> 00:41:15,900
Ti si staromodan. To je slatko.
589
00:41:18,500 --> 00:41:20,700
Hoću li te opet vidjeti?
590
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Hmm?
591
00:41:24,800 --> 00:41:25,900
U redu.
592
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
Evo kako ovo funkcionira.
593
00:41:32,200 --> 00:41:36,200
ako si sa mnom,
kad si sa mnom, sa mnom si.
594
00:41:36,300 --> 00:41:39,600
Ne želim čuti o njemu,
Ne želim ga vidjeti,
595
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Ne želim ga pomirisati.
596
00:41:43,200 --> 00:41:44,600
To je pošteno.
597
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
¶ Pa, ne znam zašto sam došao ovdje večeras ¶
598
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
¶ Imam osjećaj da nešto nije u redu ¶
599
00:41:59,700 --> 00:42:03,200
¶ Tako se bojim da ne padnem sa stolice ¶
600
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
¶ I pitam se ¶
¶ kako ću sići niz stepenice ¶
601
00:42:06,000 --> 00:42:07,900
Dodaj ručnik, dušo.
602
00:42:07,900 --> 00:42:11,300
¶ Klaunovi lijevo od mene ¶
¶ Jokeri na desno ¶
603
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
¶ Evo me ¶
¶ Zaglavljen u sredini s tobom ¶
604
00:42:15,100 --> 00:42:18,700
¶ Da, zapeo sam u sredini s tobom ¶
605
00:42:19,000 --> 00:42:22,300
¶ I pitam se što bih trebao učiniti ¶
606
00:42:22,900 --> 00:42:26,700
¶ Tako je teško zadržati ovaj osmijeh s lica ¶
607
00:42:26,700 --> 00:42:30,400
¶ Gubim kontrolu, da, posvuda sam ¶
608
00:42:31,000 --> 00:42:34,300
¶ Klaunovi lijevo od mene ¶
¶ Jokeri na desno ¶
609
00:42:34,400 --> 00:42:37,900
¶ Evo me ¶
¶ Zaglavljen u sredini s tobom ¶
610
00:42:38,500 --> 00:42:40,400
¶ Pa, počeo si bez ičega ¶
611
00:42:40,500 --> 00:42:42,900
¶ I ti si ponosan ¶
¶ da si čovjek koji sam sebe napravio ¶
612
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
¶ Molim ¶
613
00:42:47,000 --> 00:42:48,700
¶ Molim ¶
614
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
[MAN] Vaše ocjene su odlične.
615
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
Vi ste odlikovani veteran.
616
00:42:56,100 --> 00:42:59,000
Možete li mi reći
gdje si ranjen?
617
00:43:00,800 --> 00:43:04,700
Obično ne otkrivam te podatke
do drugog spoja.
618
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Dakle, što želiš učiniti?
sa svojim životom, Richarde?
619
00:43:10,100 --> 00:43:13,600
Želim pomoći ljudima.
I zaraditi mnogo novca.
620
00:43:16,800 --> 00:43:17,900
Da!
621
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
[RICHARD] Nakon diplome,
Lagao sam o svom iskustvu
622
00:43:23,600 --> 00:43:26,900
i dobio sam odličan posao
s osiguravajućim društvom.
623
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
Nisu imali pojma da sam gluh.
624
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
¶ (MAS QUE NADA ¶ SVIRANJE)
625
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Upravo ovdje.
626
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
oprezno.
627
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
[MAN] Gdje želiš ovo?
628
00:43:54,900 --> 00:43:57,900
Da, točno... Ovamo.
629
00:44:05,800 --> 00:44:06,900
hej
630
00:44:11,200 --> 00:44:13,100
- Što ti misliš?
- Obožavam to.
631
00:44:13,200 --> 00:44:15,000
[MIKE] Nitko ne traži milostinju, čovječe.
632
00:44:15,100 --> 00:44:18,000
Sve ove mačke ovdje,
svi oni žele raditi, brate.
633
00:44:18,600 --> 00:44:21,700
Oni samo trebaju nekoga
pred njima, znaš?
634
00:44:23,700 --> 00:44:27,600
Neki zakopčani šupak koji je
već je zavukao nos u marsovo dupe.
635
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
Netko s poslom, brate.
636
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
Da, netko poput mene.
637
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
Dobra ideja, brate.
638
00:44:41,100 --> 00:44:45,200
¶ Dat ću ti te stvari ¶
¶ mislio si nerealno ¶
639
00:44:45,300 --> 00:44:49,000
¶ Slijedite me sada i nećete požaliti ¶
640
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Nova majica?
641
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
(ZVONI TELEFON)
642
00:45:18,600 --> 00:45:20,200
Dušo, telefon.
643
00:45:29,100 --> 00:45:30,300
Zdravo?
644
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
Čekaj, čiji rođendan?
645
00:45:44,900 --> 00:45:47,700
Bolje da jesu
najbolje palačinke na planeti.
646
00:45:50,400 --> 00:45:53,700
Zaboravi, nisam više gladan.
647
00:45:53,900 --> 00:45:55,500
Oh, to je smiješno.
648
00:45:57,000 --> 00:45:59,100
- Znaš što je još smiješno?
- Što?
649
00:45:59,200 --> 00:46:02,300
Tip s CP
kotrljajući se niza stepenice.
650
00:46:02,400 --> 00:46:04,200
(UMJETNIČKI SMIJEH)
651
00:46:09,900 --> 00:46:12,400
Hej, prijatelju, možeš li to zadržati...
652
00:46:12,700 --> 00:46:14,800
Hvala, cijenim to.
653
00:46:37,400 --> 00:46:38,500
Bok.
654
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
Samo ovdje.
655
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Da, vaša visosti.
656
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
- Hoćeš li obući ili skinuti kaput?
- Isključeno.
657
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
U redu.
658
00:46:59,200 --> 00:47:00,500
U redu.
659
00:47:02,000 --> 00:47:03,500
[RICHARD] Trebate jelovnik?
660
00:47:04,300 --> 00:47:06,700
Ne, ne. ja...
661
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
Znam što želim.
662
00:47:09,700 --> 00:47:11,200
Dobra večer.
663
00:47:12,200 --> 00:47:13,600
Mislim, dobro jutro.
664
00:47:13,700 --> 00:47:14,800
Bok.
665
00:47:14,800 --> 00:47:17,200
Hej, samo ćemo palačinke.
666
00:47:17,300 --> 00:47:18,400
Da.
667
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Zapravo, moj menadžer
rekao mi je da ne možemo služiti.
668
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
- Ne možete poslužiti palačinke?
- Zašto? oni...
669
00:47:29,300 --> 00:47:31,300
Dobili su ih.
670
00:47:31,400 --> 00:47:33,900
Vidi, ne želim zvučati nepristojno...
671
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Ne, ne, ne. Nisi nepristojan, to je...
Ja sam jedina koja ga razumije.
672
00:47:40,400 --> 00:47:43,300
(ŠAPUĆE) Dajem sve od sebe
da ovo ne bude scena.
673
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
Dobro. Ne osjećam da postoji.
674
00:47:48,400 --> 00:47:50,100
Mislim da vas dvoje morate otići.
675
00:47:50,200 --> 00:47:53,100
Stječete druge mušterije
vrlo neugodno.
676
00:47:54,300 --> 00:47:55,400
Oh.
677
00:47:56,700 --> 00:47:58,000
Zašto?
678
00:47:58,900 --> 00:48:01,900
Hej, možemo odbiti posluživanje
koga god želimo ovdje.
679
00:48:02,000 --> 00:48:03,100
Mora da se šališ.
680
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
Mojoj prijateljici je rođendan.
Sve što želi su palačinke.
681
00:48:05,900 --> 00:48:08,700
Ja... mislim
682
00:48:08,800 --> 00:48:12,000
treba joj vruća muška ljubav.
683
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
Možda. pitat ću je,
ali mislim da ona nije tvoj tip, Art.
684
00:48:15,800 --> 00:48:16,900
(UMJETNIČKO SE SMIJUŠI)
685
00:48:16,900 --> 00:48:18,600
Dobro, da se nisi usudio.
686
00:48:18,600 --> 00:48:22,800
Ti si najružnija,
najodvratnija stvar koju sam ikad vidio.
687
00:48:22,900 --> 00:48:25,400
Mislio sam da ljudi poput tebe umiru pri rođenju.
688
00:48:25,500 --> 00:48:28,400
Kako očekujete ljudi
jesti oko tebe?
689
00:48:28,400 --> 00:48:30,500
Normalni ljudi
ne bi te trebao ni pogledati.
690
00:48:30,600 --> 00:48:31,900
Slušaj, gospođo.
691
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
Ja sam
692
00:48:40,300 --> 00:48:42,500
oprosti ako jesam
693
00:48:48,500 --> 00:48:51,300
radeći tvoj posao za tebe.
694
00:48:51,800 --> 00:48:55,000
Kaže da mu je jako žao
za okretanje želudaca vašim mušterijama.
695
00:48:55,000 --> 00:48:57,900
- To je očito tvoj posao.
- Da.
696
00:48:58,000 --> 00:49:01,600
U redu, znaš što?
Vi dečki možete otići ili ja mogu nazvati policiju.
697
00:49:01,700 --> 00:49:03,200
[ART] Oh, oh, čekaj.
698
00:49:14,300 --> 00:49:15,700
Nazovi ih.
699
00:49:18,500 --> 00:49:22,800
[RICHARD] Te smo noći bili uhićeni zbog
kršeći ono što je bilo poznato kao Ružni zakon.
700
00:49:22,900 --> 00:49:25,900
Ovim zakonom je to zločin
za bilo koga da se pojavi u javnosti
701
00:49:25,900 --> 00:49:29,300
koji je bio bolestan,
osakaćen ili deformiran na bilo koji način
702
00:49:29,400 --> 00:49:31,900
tako da bude
neugledan ili odvratan predmet.
703
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
[ART] Hej, hej, prijatelju.
704
00:49:39,600 --> 00:49:41,300
[ART] Pazi, kretenu.
705
00:49:42,300 --> 00:49:45,900
¶ Zabranjeno parkiranje pored znaka za kanalizaciju ¶
¶ Hot dog, pokvarili su mi se britvice ¶
706
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
¶ Voda kaplje uz izljev ¶
¶ Ali nije me briga, neka se sve druzi ¶
707
00:49:58,200 --> 00:50:00,300
¶ Neka se svi druže ¶
708
00:50:02,100 --> 00:50:04,500
¶ Neka se svi druže ¶
709
00:50:05,800 --> 00:50:08,100
¶ Neka se svi druže ¶
710
00:50:12,400 --> 00:50:15,100
[RICHARD] Ta užasna konobarica
učinio mi je veliku uslugu.
711
00:50:15,700 --> 00:50:19,600
Pokušavao sam se sakriti od svoje prošlosti.
Natjerala me da to prigrlim.
712
00:50:23,100 --> 00:50:26,600
Dao sam otkaz na svom lijepom, dobro plaćenom poslu
i otišao na posao kao pravi kreten.
713
00:50:26,700 --> 00:50:27,900
Ja.
714
00:50:37,300 --> 00:50:39,700
[RICHARD] Hladno sam nazvao svaki posao
u telefonskom imeniku.
715
00:50:39,800 --> 00:50:44,000
Ne bih prihvatio ne kao odgovor.
Našao sam posao za svakog veterinara kojeg sam poznavao,
716
00:50:44,000 --> 00:50:47,300
i u procesu,
Našao sam život koji me zove.
717
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
[DOKTOR] U redu, Richarde,
da vidimo kako ovo zvuči.
718
00:50:58,900 --> 00:51:01,300
[WOMAN ON PA] Dr. Collins,
nazovite lokal 21-10, stat.
719
00:51:01,500 --> 00:51:02,800
(ISKRIVLJANJE POVRATNE INFORMACIJE)
720
00:51:02,900 --> 00:51:06,100
Dr. Collins, nazovite lokal 21-10.
721
00:51:06,200 --> 00:51:09,100
[RICHARD] U to vrijeme, jedini ljudi
veterinari kojima se vjeruje bili su drugi veterinari,
722
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
pa sam dobio posao u vladinoj agenciji
pomažući im pronaći posao.
723
00:51:12,300 --> 00:51:14,200
Čega se to bojiš,
724
00:51:14,400 --> 00:51:17,300
da ne može raditi s tobom,
ili da ne možeš raditi s njim?
725
00:51:19,300 --> 00:51:22,200
Morao si prestati
i razmisli o tome, zar ne?
726
00:51:24,700 --> 00:51:27,400
Čim sam se zaposlio,
Mike je rekao da želi posao.
727
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
Ništa ga više nije golicalo
728
00:51:28,600 --> 00:51:31,500
nego pokušavati srušiti sustav
to mu nije imalo smisla.
729
00:51:31,500 --> 00:51:32,700
Mike je bio prirodni lovac na glave.
730
00:51:32,800 --> 00:51:34,600
[MIKE] Ja sam kao kinesko mučenje vodom, gospođo.
731
00:51:34,700 --> 00:51:38,200
Nastavljat ću te zvati
dok ne izvučeš glavu iz dupeta.
732
00:51:38,200 --> 00:51:40,800
Slušaj, gospođo, slušaj me.
733
00:51:40,900 --> 00:51:42,800
Ostavio sam nogu u rižinom polju.
734
00:51:42,900 --> 00:51:44,700
Svaki mjesec dobijem veliki, debeli ček.
735
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
Ne trebam biti
prosjački posao za te tipove.
736
00:51:46,800 --> 00:51:48,000
Ali oni me trebaju.
737
00:51:48,100 --> 00:51:49,700
I trebaju
netko poput tebe s jajima
738
00:51:49,700 --> 00:51:52,800
dati im jebenu priliku
kako bi vaša tvrtka bila bolja.
739
00:51:54,700 --> 00:51:55,800
Što?
740
00:51:56,100 --> 00:51:58,900
Da? Pa, amen, sestro.
741
00:52:01,100 --> 00:52:03,800
Slušaj, možda ti i ja
mogao bi ponekad na piće.
742
00:52:05,300 --> 00:52:08,100
U redu, možda i ne. U redu, čuvaj se.
743
00:52:09,300 --> 00:52:10,900
[RICHARD] Pročulo se.
744
00:52:10,900 --> 00:52:15,000
Mogao bih naći posao za bilo koju osobu s invaliditetom,
veteran ili na drugi način.
745
00:52:15,100 --> 00:52:19,000
Ona je službenica u kartoteci i nije promašila
dan rada u 20 godina.
746
00:52:19,100 --> 00:52:21,600
[Muškarac] Reci mu da sam patuljak. Reci mu.
747
00:52:21,700 --> 00:52:24,100
- Može li početi sutra?
- Da. I ona je patuljak.
748
00:52:24,700 --> 00:52:26,000
- Što?
- Patuljak.
749
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
Kako, dovraga, patuljak može biti arhivski službenik?
750
00:52:29,500 --> 00:52:32,000
Specijalizirala se za L do Z.
751
00:52:32,500 --> 00:52:36,100
- Imam stolac na stepenice, glupane.
- Dobila je stolac. hajde
752
00:52:37,100 --> 00:52:39,000
- Dobro, dat ću joj priliku.
- Točno.
753
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
- Neka dođe sutra.
- Sjajno.
754
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
halo
755
00:53:05,800 --> 00:53:08,500
Je li ovo ured guvernera?
756
00:53:09,900 --> 00:53:14,200
Da, pa, ovo je Richard Pimentel.
Imam poruku da uzvratim poziv.
757
00:53:15,300 --> 00:53:16,400
U redu.
758
00:53:20,300 --> 00:53:21,400
Zdravo.
759
00:53:23,300 --> 00:53:24,500
Da gospodine.
760
00:53:27,200 --> 00:53:28,300
pa...
761
00:53:28,500 --> 00:53:30,900
Hvala, gospodine.
Hvala vam puno. Svakako pokušavam.
762
00:53:30,900 --> 00:53:34,300
Jer ti si jedno nezahvalno govno.
Jer si sebičan.
763
00:53:34,300 --> 00:53:35,900
Kakva ponuda?
764
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
[MIKE] Što?
765
00:53:37,000 --> 00:53:40,300
Što? Hoćeš me jebeno srediti?
Želiš li me srediti, žestoki momče?
766
00:53:40,400 --> 00:53:43,700
Da, voljela bih
razgovarati o tome. Apsolutno.
767
00:53:43,800 --> 00:53:45,500
[MIKE] Briga me, čovječe.
768
00:53:45,900 --> 00:53:47,400
U redu. Hvala vam puno.
769
00:53:47,500 --> 00:53:49,700
Čuj, brate, kako bi bilo
Dolazim dolje upravo sada
770
00:53:49,700 --> 00:53:52,500
i pretukao sam te na smrt
s mojom plastičnom nogom?
771
00:53:52,500 --> 00:53:54,600
Što? Kada?
772
00:53:55,700 --> 00:53:57,300
Možeš li početi sutra?
773
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
On će biti tamo.
774
00:53:58,700 --> 00:54:03,000
Hej, brate, slušaj, ide ti
super stvar za veterinara, čovječe.
775
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
Nemoj zajebavati.
776
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
- Za našu budućnost.
- Apsolutno.
777
00:54:20,300 --> 00:54:22,900
Dakle, kada je Ured guvernera
nazvao me prošli tjedan...
778
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
opa Oprostite?
779
00:54:24,500 --> 00:54:26,600
Valjda njegov ured
čuo nešto o meni.
780
00:54:26,600 --> 00:54:32,000
Ne sjećam se točnih riječi,
već nešto poput inovatora ili genija.
781
00:54:32,100 --> 00:54:34,400
- Ali ne sjećaš se?
- Ne, ne točne riječi.
782
00:54:34,400 --> 00:54:36,100
U svakom slučaju, rezultat je
783
00:54:37,000 --> 00:54:40,600
žele da napravim program
784
00:54:40,600 --> 00:54:44,300
osposobiti poslodavce za zapošljavanje
i rad s osobama s invaliditetom.
785
00:54:44,300 --> 00:54:48,500
- Ozbiljno? Dušo, to je nevjerojatno.
- To sam i mislio.
786
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
Što su radili prije?
787
00:54:50,000 --> 00:54:52,600
Nema prije.
Ovo je prvi put da su to učinili.
788
00:54:52,700 --> 00:54:55,700
- Krenuo bih od nule.
- Pa, ti mali pionirče, ti.
789
00:54:55,700 --> 00:54:57,900
Čuo si o ovome tjedan dana
i nikad mi nisi rekao?
790
00:54:58,000 --> 00:55:01,300
Pa, nisam znala
to će još biti definitivno.
791
00:55:01,400 --> 00:55:04,500
A loša je vijest
Morao bih dati otkaz na poslu.
792
00:55:04,500 --> 00:55:07,000
Ali dobra vijest je,
je da nakon što je program stvoren,
793
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
žele me poslati okolo
zemlju i osposobiti sve trenere.
794
00:55:11,300 --> 00:55:13,600
Dakle, dobra vijest je da ćeš putovati?
795
00:55:13,700 --> 00:55:16,700
Da. ako želiš,
mogao bi poći sa mnom po nešto od toga.
796
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
Što nije u redu?
797
00:55:20,700 --> 00:55:24,400
Ja samo... Ništa. Ništa.
798
00:55:25,700 --> 00:55:27,800
Pa, hajde, izgledaš kao da si poludio.
799
00:55:27,900 --> 00:55:29,400
Nisam ljut. to je...
800
00:55:31,100 --> 00:55:33,200
Samo što te sada jedva vidim ovakvog,
801
00:55:33,400 --> 00:55:36,000
pa kako će biti
kada počinješ putovati?
802
00:55:36,100 --> 00:55:39,500
Ne, ne. Ovo... Vidi,
ovo je sasvim drugi posao. U redu?
803
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Kad sam u gradu, bit ću kod kuće.
804
00:55:42,100 --> 00:55:45,600
U zadnje vrijeme puno radim
i bila si stvarno sjajna u tome.
805
00:55:46,700 --> 00:55:48,200
Ovo je stvarno velika stvar.
806
00:55:49,500 --> 00:55:50,700
ja znam
807
00:55:53,900 --> 00:55:56,200
U redu. Ponosan sam na tebe.
808
00:55:57,500 --> 00:55:59,900
Pa kada ćeš reći Mikeu
odlaziš?
809
00:56:01,700 --> 00:56:04,500
Mike je najvrijedniji radnik kojeg imate, u redu?
Malo je nestalan.
810
00:56:04,600 --> 00:56:06,800
On je tempirana bomba.
811
00:56:06,900 --> 00:56:09,200
On je učinkovit.
To je važna stvar, zar ne?
812
00:56:09,300 --> 00:56:11,300
Potpuno je izvan kontrole.
813
00:56:12,100 --> 00:56:15,900
Što se događa kad nisi tu
da ga čuvam?
814
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
Ovako, nitko ne želi raditi s njim.
815
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Ljudi za koje je dobio posao
radit će s njim.
816
00:56:21,100 --> 00:56:25,100
Vidi, razgovarat ću s njim. Ovaj posao je njegov život.
817
00:56:26,200 --> 00:56:28,600
nije me briga.
818
00:56:29,500 --> 00:56:31,300
Želim da ode.
819
00:56:38,300 --> 00:56:40,700
Stigao sam na vrijeme, brate. Nikada ne kasnim.
820
00:56:42,300 --> 00:56:44,000
Nosim lijepu odjeću.
821
00:56:45,600 --> 00:56:48,200
Tko je postavio više ljudi od mene,
čak i više od tebe?
822
00:56:48,300 --> 00:56:49,700
Nema sumnje, znam.
823
00:56:50,600 --> 00:56:54,000
Imaš neortodoksan stil, čovječe.
To upravu čini nervoznom.
824
00:56:55,600 --> 00:56:57,800
Pa kad odlaziš, čovječe?
825
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Idem za tjedan dana.
826
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
Jebena petica, brate. Bit ćeš super.
827
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
Hvala.
828
00:57:08,000 --> 00:57:10,300
Gledaj, čovječe, ne moram to učiniti
ako nisi...
829
00:57:10,400 --> 00:57:12,800
Ne, ne brini za mene.
830
00:57:13,900 --> 00:57:16,800
Ja sam preživjeli, brate. Bit ću dobro.
831
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Da.
832
00:57:42,200 --> 00:57:45,700
¶ Ponekad kasno kada su stvari prave ¶
833
00:57:45,800 --> 00:57:51,800
¶ I ljudi dijele dar brbljanja ¶
¶ između sebe ¶
834
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
¶ Neki brzo zagrizu mamac ¶
835
00:57:56,700 --> 00:57:59,400
¶ I uhvati savršenu nagradu ¶
836
00:57:59,500 --> 00:58:02,400
[RICHARD] Htjeli su da pišem
knjiga o zapošljavanju invalida.
837
00:58:02,500 --> 00:58:06,300
Konačno sam imao nešto za reći,
Samo nisam znao kako to reći.
838
00:58:06,400 --> 00:58:09,500
¶ Ali oz nikada nije ništa dao ¶
¶ limenom čovjeku ¶
839
00:58:09,900 --> 00:58:14,100
¶ Da nije, nije već imao ¶
840
00:58:15,400 --> 00:58:19,900
¶ I uzrok nikada nije bio razlog ¶
¶ za navečer ¶
841
00:58:21,000 --> 00:58:24,900
Hajde, momci.
Sada, ne želim vidjeti tekst u tvojim očima.
842
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Je li ti već rekao da sereš?
843
00:58:29,100 --> 00:58:31,700
Jer ako budeš dobar, on će to učiniti, vjeruj mi.
844
00:58:34,200 --> 00:58:37,600
Dame i gospodo,
upoznajte Richarda Pimentela,
845
00:58:37,700 --> 00:58:39,400
najbolji učenik kojeg nikad nisam imao.
846
00:58:40,900 --> 00:58:42,700
To je sve za danas, hvala.
847
00:58:44,000 --> 00:58:47,700
Naginjanje kod vjetrenjača. Jeste li fan Quijotea?
848
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Da.
849
00:58:50,700 --> 00:58:53,600
Čitao sam je jedne noći
i imala sam prosvetljenje.
850
00:58:53,700 --> 00:58:55,500
Znate, najteža stvar
o invaliditetu
851
00:58:55,600 --> 00:58:57,700
je način na koji se drugi ljudi ponašaju prema vama.
852
00:58:58,400 --> 00:59:01,200
Poslodavci, ne žele
zaposliti osobe s invaliditetom.
853
00:59:01,300 --> 00:59:02,700
Zašto?
854
00:59:02,700 --> 00:59:04,800
Nedostaje im povjerenja u nas.
855
00:59:06,200 --> 00:59:10,600
- Mislim da ste možda u krivu.
- Kako to misliš?
856
00:59:10,600 --> 00:59:13,600
Ne morate mijenjati njihovo mišljenje
o invaliditetu ljudi,
857
00:59:13,700 --> 00:59:16,800
morate promijeniti njihovo mišljenje
o sebi.
858
00:59:20,000 --> 00:59:22,100
Želim ti nešto pokazati.
859
00:59:29,800 --> 00:59:31,500
- Litij?
- Da.
860
00:59:32,500 --> 00:59:35,100
Ja sam ono što zovu manično-depresivan.
861
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
Taj lijek koji držite
omogućuje mi funkcioniranje.
862
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Ne dijelim to s puno ljudi.
863
00:59:40,000 --> 00:59:42,200
godinama,
Nisam htio prihvatiti ono što jesam.
864
00:59:43,400 --> 00:59:45,900
Dan kad si bio na audiciji za mene
nije bio dobar dan.
865
00:59:47,200 --> 00:59:49,100
Ne, dobio sam život zbog tebe.
866
00:59:49,200 --> 00:59:52,300
- Mogla si ga izgubiti zbog mene.
- Sam donosim odluke.
867
00:59:53,700 --> 00:59:55,400
izgubio sam sluh.
868
00:59:56,900 --> 00:59:59,700
Stekao sam supermoć, čitanje s usana.
869
00:59:59,700 --> 01:00:03,000
Mogu špijunirati razgovore
stotinu metara dalje.
870
01:00:03,800 --> 01:00:07,500
Mogao bih se time zabaviti
na tim božanstveno groznim fakultetskim ručkovima.
871
01:00:10,700 --> 01:00:13,800
- Dakle, ne nosite slušne aparate?
- Ne, ne pomažu.
872
01:00:14,800 --> 01:00:19,200
Dobivam ih od vlade, ali jednostavno
podijeli ih kao bombone za Noć vještica.
873
01:00:21,000 --> 01:00:24,300
učini mi uslugu,
Želim da upoznaš nekoga.
874
01:00:41,100 --> 01:00:42,800
- Richard?
- Da.
875
01:00:42,900 --> 01:00:44,900
Bill Austin. Vrati se sa mnom.
876
01:00:46,700 --> 01:00:49,200
- Ovdje, molim.
- U redu.
877
01:00:50,500 --> 01:00:53,000
Bez uvrede,
ali sve je ovo trzanje u krug.
878
01:00:53,000 --> 01:00:54,900
Ovdje sam samo da udovoljim Benu.
879
01:00:55,000 --> 01:00:57,900
Vidiš, imam taj ritual s ujakom Samom
svake godine gdje mi kaže
880
01:00:57,900 --> 01:00:59,900
koliko sam više gluh
nego godinu prije,
881
01:01:00,000 --> 01:01:01,700
a onda unovčavam njegove invalidske čekove.
882
01:01:01,700 --> 01:01:03,400
Pa, izgleda da nema
previše svrhe
883
01:01:03,500 --> 01:01:06,800
u životu s problemom sluha
ako uspijemo pronaći pravo rješenje.
884
01:01:06,800 --> 01:01:08,100
Čekaj, čekaj.
Što ćeš učiniti s tom stvari?
885
01:01:08,200 --> 01:01:09,800
Zabit ću ti ga u uho,
886
01:01:09,800 --> 01:01:12,500
osim ako nemate drugo mjesto
radije bi da ga zalijepim.
887
01:01:13,400 --> 01:01:14,800
Uho je dobro.
888
01:01:20,100 --> 01:01:23,000
Sada smo spremni pokušati
nova slušna pomagala.
889
01:01:23,600 --> 01:01:24,600
Jesu li to oni?
890
01:01:24,700 --> 01:01:27,600
One su poput kontaktne leće za uho.
891
01:01:27,700 --> 01:01:29,800
(ISKRIVLJENO) To smo pronašli
manje je bolje.
892
01:01:29,900 --> 01:01:33,600
Dobivamo učinkovitiju spojku
za uho kada je pomagalo u kanalu.
893
01:01:33,600 --> 01:01:35,300
(ZVONI U UHIMA)
894
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
Čuješ li me, Richarde?
895
01:01:40,800 --> 01:01:43,500
Kako zvuči? čuješ li me
896
01:01:43,600 --> 01:01:44,900
(ZVONO PRESTAJE)
897
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
(JASNO ČUJNO) Čujete li me?
898
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
(EX U NEVJERICI TVRDI)
899
01:01:55,300 --> 01:01:57,300
Oh, da. To je sjajno.
900
01:02:05,100 --> 01:02:08,900
¶ Operi moje nevolje ¶
¶ Operi moju bol ¶
901
01:02:08,900 --> 01:02:12,500
¶ S kišom u Shambali ¶
902
01:02:12,600 --> 01:02:16,000
¶ Operi moju tugu ¶
¶ Operi moju sramotu ¶
903
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
[RICHARD] Kad sam ponovno počeo pisati,
bilo je kao da sam pipnuo venu.
904
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Moj središnji fokus bio je
promijeniti stavove poslodavaca
905
01:02:22,000 --> 01:02:24,300
o osobama sa svim invaliditetom.
906
01:02:24,400 --> 01:02:26,600
Trebala mi je godina da napišem.
907
01:02:28,000 --> 01:02:32,200
¶ Ah, ooh, da ¶
908
01:02:32,300 --> 01:02:35,500
¶ Da, da, da, da, da ¶
909
01:02:35,600 --> 01:02:39,400
¶ Svi su od pomoći ¶
¶ Svi su ljubazni ¶
910
01:02:39,500 --> 01:02:43,100
¶ Na putu za Shambalu ¶
911
01:02:43,200 --> 01:02:47,100
¶ Svi su sretni ¶
¶ Svi su tako ljubazni ¶
912
01:02:48,100 --> 01:02:49,800
¶ Na putu za Shambalu ¶
913
01:02:55,100 --> 01:02:57,500
Na kojoj ste stranici trenutno?
914
01:02:57,500 --> 01:03:01,300
Na stranici sam, začepi, zajebi.
915
01:03:21,600 --> 01:03:24,000
Imam CP, nisam gluh.
916
01:03:30,600 --> 01:03:32,300
U redu, uđi.
917
01:03:44,700 --> 01:03:47,100
Hajde, čovječe. Reci nešto.
918
01:03:49,400 --> 01:03:53,300
Zašto ste htjeli da ovo pročitam?
919
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Jer ne mislim
Znam što radim, Art.
920
01:03:58,100 --> 01:04:00,900
Ali ja to nikad ne bih napisao
da te nisam upoznao.
921
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
Sad, ti si najpametniji tip kojeg znam,
922
01:04:04,100 --> 01:04:07,200
i ako misliš da to nije dobro,
Samo ću ga poderati.
923
01:04:11,300 --> 01:04:13,000
nemaš
924
01:04:14,900 --> 01:04:16,800
trag...
925
01:04:16,900 --> 01:04:20,200
- U redu, sranje.
- Ne, pusti me da završim.
926
01:04:22,900 --> 01:04:28,500
Nemaš pojma koliko je ovo dobro.
927
01:04:32,600 --> 01:04:37,500
Znaš što mi bogalji želimo
928
01:04:37,600 --> 01:04:40,700
osim povaliti?
929
01:04:40,800 --> 01:04:43,300
Da se vidi.
930
01:04:45,100 --> 01:04:48,000
Kad me sada gledaju vani,
931
01:04:49,000 --> 01:04:50,900
znaš što vide?
932
01:04:53,400 --> 01:04:54,700
Ništa.
933
01:04:55,900 --> 01:04:57,300
Zanemaren sam.
934
01:04:58,400 --> 01:05:01,100
Kako možeš ovo ignorirati?
935
01:05:02,700 --> 01:05:04,700
Ali me ignoriraju,
936
01:05:06,700 --> 01:05:08,200
jer
937
01:05:09,600 --> 01:05:13,300
Tako sam uznemirujuća
938
01:05:13,400 --> 01:05:18,000
njihovoj definiciji čovjeka,
939
01:05:19,200 --> 01:05:22,700
da ih osjećam.
940
01:05:26,000 --> 01:05:27,500
volim to
941
01:05:30,000 --> 01:05:32,500
Što si stvorio
942
01:05:33,900 --> 01:05:38,100
pomoći će im da nas vide.
943
01:05:40,300 --> 01:05:44,400
Ako pokušaš ovo potrgati,
944
01:05:45,500 --> 01:05:47,600
Razbit ću te.
945
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
U redu.
946
01:05:54,200 --> 01:05:56,300
¶ (CHINA GROVE ¶ IGRA)
947
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
[RICHARD] Bacio sam se na svoju karijeru.
948
01:05:59,600 --> 01:06:02,600
Mijenjao sam živote i ignorirao vlastiti.
949
01:06:03,900 --> 01:06:07,600
Bio sam glavni govornik za
vlada SAD-a, obučava sve agencije.
950
01:06:07,700 --> 01:06:12,300
CIA, NASA, VA, svi oni.
951
01:06:12,400 --> 01:06:15,100
Moj vlastiti subverzivni mali cilj
bio je napraviti saveznu vladu
952
01:06:15,100 --> 01:06:18,500
u najvećeg poslodavca
osoba s invaliditetom u zemlji.
953
01:06:20,200 --> 01:06:22,500
[Mikeu] bi ironija bila jadna.
954
01:06:30,600 --> 01:06:32,800
[Richard] Napravili smo planove
za ovo prije nekoliko mjeseci.
955
01:06:32,900 --> 01:06:35,200
Zašto ste čekali do sada
da mi kažeš da ne možeš ići?
956
01:06:35,300 --> 01:06:39,200
- Jednostavno sam sve zaboravio. žao mi je
- Reci im to.
957
01:06:39,200 --> 01:06:42,000
To je važna konferencija,
Ja sam govornik.
958
01:06:42,100 --> 01:06:44,400
Ne mogu se samo ne pojaviti,
ljudi računaju na mene.
959
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
A ja ne?
960
01:06:46,100 --> 01:06:49,500
Oni su stranci na konvenciji,
publika.
961
01:06:49,600 --> 01:06:50,800
Oni plješću, ti to pojedeš.
962
01:06:50,700 --> 01:06:53,400
Pa se moram zapitati,
radiš li ovo za njih ili za sebe?
963
01:06:53,500 --> 01:06:56,500
Radim to za njih
i radim to za sebe.
964
01:06:59,600 --> 01:07:02,400
Napravit ćemo nešto posebno
kad se vratim.
965
01:07:03,200 --> 01:07:04,300
U redu?
966
01:07:08,900 --> 01:07:11,400
[Richard] ovo mi je važno.
Molim te da ne ideš.
967
01:07:11,500 --> 01:07:14,200
Prestani! Ne radim ovo sada.
968
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Nazvat ću te iz hotela.
969
01:07:28,600 --> 01:07:34,100
¶ Dok ne vidiš ¶
¶ ova kanta za smeće ostvarila san ¶
970
01:07:35,500 --> 01:07:41,000
¶ Stojiš na rubu ¶
¶ dok te ljudi prolaze ¶
971
01:07:43,200 --> 01:07:45,800
¶ I zahvaljujem Gospodinu ¶
972
01:07:46,300 --> 01:07:49,500
¶ Postoje ljudi poput tebe ¶
973
01:07:50,500 --> 01:07:51,600
¶ Zahvaljujem Gospodinu ¶
974
01:07:51,700 --> 01:07:55,700
¶ Postoje ljudi poput tebe ¶
975
01:08:00,000 --> 01:08:04,100
¶ Dok su Mona Lisa i ludi šeširdžije ¶
976
01:08:04,200 --> 01:08:07,900
¶ Sinovi bankara, sinovi odvjetnika ¶
977
01:08:08,400 --> 01:08:13,500
¶ Okreni se i reci dobro jutro ¶
¶ u noć ¶
978
01:08:15,800 --> 01:08:18,900
¶ Jer osim ako ne vide nebo ¶
979
01:08:24,000 --> 01:08:28,200
Hej, dušo, ja sam.
Znam da je kasno, ali javi se ako si tu.
980
01:08:30,000 --> 01:08:33,600
Halo? Samo to želim reći
981
01:08:34,800 --> 01:08:36,800
danas je prošlo jako dobro
982
01:08:37,800 --> 01:08:40,000
i htio sam vidjeti kako si
983
01:08:40,100 --> 01:08:43,500
i reći ti da mi jako nedostaješ.
984
01:08:44,800 --> 01:08:45,900
I...
985
01:08:48,300 --> 01:08:51,400
Javi se ako si tamo
jer stvarno sam ti htio reći da sam...
986
01:08:51,400 --> 01:08:52,700
(ZVUKA)
987
01:08:56,600 --> 01:08:58,400
Mislim da sam zabrljao.
988
01:09:18,500 --> 01:09:19,800
Christine?
989
01:09:23,600 --> 01:09:24,900
Christine?
990
01:09:43,800 --> 01:09:45,500
(KUCA NA VRATA)
991
01:09:48,400 --> 01:09:49,600
Oh, čovječe.
992
01:09:50,000 --> 01:09:52,500
Čim okrenem leđa,
dolaziš njuškati okolo.
993
01:09:54,000 --> 01:09:55,300
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?
994
01:09:55,400 --> 01:09:58,000
Samo idi po Christine
prije nego ti ponište vizu.
995
01:09:58,800 --> 01:10:00,500
U redu je, Nikos.
996
01:10:14,100 --> 01:10:15,800
Viđali ste ga iza mojih leđa?
997
01:10:15,800 --> 01:10:18,800
Ne. Ovdje sam samo dok ne nađem svoje mjesto.
998
01:10:19,900 --> 01:10:21,700
Ne vraćam se s Nikosom.
999
01:10:21,800 --> 01:10:23,700
- Zna li on to?
- Naravno.
1000
01:10:24,600 --> 01:10:26,300
Vas dvoje spavate
zajedno u istom krevetu?
1001
01:10:26,400 --> 01:10:29,500
- Isuse. Ne shvaćaš.
- Što?
1002
01:10:31,300 --> 01:10:33,500
Samo želim da dođeš kući.
1003
01:10:34,300 --> 01:10:36,400
- Ne dolazim kući.
- Zašto?
1004
01:10:37,500 --> 01:10:39,900
Je li to zato što
Ne pridajem ti dovoljno pažnje?
1005
01:10:40,000 --> 01:10:43,200
Ne, to je zato što
Ne pridajem si dovoljno pažnje.
1006
01:10:43,300 --> 01:10:44,800
Uvijek sam ovisila o muškarcima poput tebe
1007
01:10:44,900 --> 01:10:47,600
da mi bude bolje
i pazi na mene.
1008
01:10:47,700 --> 01:10:49,000
Moram biti sama.
1009
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
U redu, pa, budi sam.
Budi sam sa mnom.
1010
01:10:52,600 --> 01:10:55,900
Mislim, putujem,
Mogu vam dati sav prostor koji želite.
1011
01:10:56,500 --> 01:11:00,400
Mlatam ovdje, u redu?
Ne znam što želiš da kažem.
1012
01:11:01,300 --> 01:11:05,100
- Volim te. Želim biti s tobom.
- Ne želiš biti sa mnom.
1013
01:11:07,100 --> 01:11:11,400
Samo me želiš osvojiti i staviti me
na polici da te podsjeti da si me osvojio.
1014
01:11:11,500 --> 01:11:15,300
To nije veza, Richarde,
Mislim da moramo biti razdvojeni.
1015
01:11:16,700 --> 01:11:19,500
Moram shvatiti tko sam i...
1016
01:11:19,500 --> 01:11:23,700
I mislim da trebaš shvatiti
što je i tebi važno.
1017
01:11:41,800 --> 01:11:44,000
[Margaret] imate posjetitelja.
1018
01:11:44,400 --> 01:11:45,600
Zdravo, mama.
1019
01:11:49,000 --> 01:11:50,600
Kako se osjećaš?
1020
01:11:54,900 --> 01:11:57,700
Liječnici mi kažu da sam dobro.
1021
01:11:58,700 --> 01:12:02,200
Ali ne da mi se, a ni ja.
1022
01:12:03,100 --> 01:12:04,100
(SMIJE SE)
1023
01:12:05,500 --> 01:12:08,400
Shizofrenija humor. To je dobro, mama.
1024
01:12:09,100 --> 01:12:10,800
Znaš što mi nedostaje?
1025
01:12:12,700 --> 01:12:14,100
Plesanje.
1026
01:12:15,000 --> 01:12:18,400
Znate li tko je bio dobar plesač?
Richarde.
1027
01:12:19,800 --> 01:12:21,600
Ne baš.
1028
01:12:22,200 --> 01:12:26,900
Uzimao je satove foxtrota, cha-cha, tanga.
1029
01:12:27,700 --> 01:12:30,200
Vodio sam ga u noćne klubove.
1030
01:12:30,200 --> 01:12:32,600
Oh, bilo nam je tako zabavno.
1031
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
Ne, mama, zapravo nisam.
1032
01:12:34,700 --> 01:12:37,800
Nijedan dječak od 12 godina
stvarno želi sate dvoranskog plesa.
1033
01:12:37,900 --> 01:12:39,600
To je laž.
1034
01:12:42,900 --> 01:12:46,800
- Zašto si to radio dvije godine?
- Da bih mogao biti s tobom.
1035
01:12:56,000 --> 01:12:58,100
Sada želim odspavati.
1036
01:13:00,900 --> 01:13:03,800
- Ali vaš sin je došao tako daleko da vas posjeti.
- To je u redu.
1037
01:13:03,800 --> 01:13:06,600
To je u redu. U redu je, u redu je.
1038
01:13:09,600 --> 01:13:12,400
Evo, želim ti nešto dati.
1039
01:13:13,500 --> 01:13:17,200
Ovo je novi standard za invaliditet
obuka za poslodavce u cijeloj zemlji,
1040
01:13:17,200 --> 01:13:18,800
i ja sam to napisao.
1041
01:13:25,500 --> 01:13:28,200
Ne čita mi se ništa.
1042
01:13:28,200 --> 01:13:31,300
Pa, samo ti želim reći, mama,
Sjajno mi ide.
1043
01:13:31,300 --> 01:13:34,000
Volim svoj posao, činim razliku.
1044
01:13:37,800 --> 01:13:39,400
što hoćeš
1045
01:13:40,600 --> 01:13:44,200
Želiš da te potapšam po ruci,
reći da si dobar dečko?
1046
01:13:44,400 --> 01:13:46,400
Nisam tako ožičen.
1047
01:14:01,100 --> 01:14:04,000
Prosječna radno sposobna osoba
ne mari za invalide.
1048
01:14:04,000 --> 01:14:06,500
Hoćemo li brinuti o ženskim pravima
da se nisu mobilizirali?
1049
01:14:06,600 --> 01:14:09,000
Neće nas biti briga
osobe s invaliditetom
1050
01:14:09,100 --> 01:14:12,500
dok ne ostave svoje razlike po strani,
prestani biti nevidljiv,
1051
01:14:12,600 --> 01:14:14,900
i doći zajedno
za prolazak ADA.
1052
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
To bi bili Amerikanci
sa Zakonom o invaliditetu, jesam li u pravu?
1053
01:14:17,100 --> 01:14:18,800
Da, točno,
Zakon o Amerikancima s invaliditetom.
1054
01:14:18,900 --> 01:14:22,600
Ovaj prijedlog zakona, jednostavno rečeno, to kaže
ne možete diskriminirati ljude
1055
01:14:22,700 --> 01:14:25,200
jednostavno zato što ne izgledaju kao ti.
1056
01:14:25,300 --> 01:14:27,700
U redu. Zašto ne bismo zadržali tu misao
tamo sve dok...
1057
01:14:27,700 --> 01:14:30,000
Sad kad su izbori
došao do Busha i Dukakisa,
1058
01:14:30,100 --> 01:14:31,900
Imam ga u vrlo dobrom ovlaštenju
1059
01:14:32,000 --> 01:14:35,400
da je prvi kandidat koji
javno istupa u prilog ADA-i
1060
01:14:35,500 --> 01:14:38,400
dobit će glas za osobe s invaliditetom.
Cijela stvar, sve to.
1061
01:14:38,400 --> 01:14:41,500
Svi, što je
milijuna glasova za prvog kandidata
1062
01:14:41,600 --> 01:14:43,400
koji ima muda
izaći i podržati ovo.
1063
01:14:43,500 --> 01:14:45,400
- [Richard] molim te, samo...
- Samo sekundu.
1064
01:14:45,400 --> 01:14:51,000
Priča se da je jedan od naših starijih
izabranim dužnosnicima rekli su njegovi savjetnici,
1065
01:14:51,100 --> 01:14:54,000
u redu, "Gospodine, imamo problem.
1066
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
“Postoji užasna bolest.
1067
01:14:55,600 --> 01:14:59,700
“To je zaraza homoseksualaca
i ovisnika o drogama alarmantnom brzinom,
1068
01:14:59,700 --> 01:15:01,500
"i uvijek je kobno. "
1069
01:15:01,600 --> 01:15:04,000
I znaš što je rekao?
Znate koji je bio njegov odgovor?
1070
01:15:04,000 --> 01:15:06,900
rekao je,
"U čemu ste rekli da je problem?"
1071
01:15:08,000 --> 01:15:11,700
To je vrsta nacističke Njemačke
mentalitet koji gledamo
1072
01:15:11,700 --> 01:15:15,100
ovdje u Americi, krajem 20. stoljeća.
1073
01:15:15,200 --> 01:15:18,400
To je to. Ne emitiramo se, u redu?
1074
01:15:19,800 --> 01:15:23,800
Negdje usput
Shvatio sam da me srce ne pokreće.
1075
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
Moj bijes je bio.
1076
01:15:26,400 --> 01:15:28,300
Mislim da je Art to prvi primijetio.
1077
01:15:28,600 --> 01:15:31,500
Ti si potpuni seronja.
1078
01:15:33,300 --> 01:15:37,700
Nekad si bio djelomičan,
ali ti si diplomirao.
1079
01:15:38,800 --> 01:15:40,600
Kako si dovraga ušao ovamo?
1080
01:15:40,700 --> 01:15:43,300
Kad ne gledaš, mogu hodati.
1081
01:15:47,100 --> 01:15:50,700
Dakle, previše ste zauzeti
više vidjeti svoje prijatelje?
1082
01:15:50,700 --> 01:15:54,000
Previše ste gluhi da biste čuli zvonjavu telefona?
1083
01:15:54,100 --> 01:15:56,300
znaš što
Ne dovodi svoje klimavo dupe ovamo
1084
01:15:56,400 --> 01:15:59,400
i pokušaj me otjerati krivnjom, u redu?
Znate kome sam predavao prošli tjedan?
1085
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
Ja znam.
1086
01:16:00,600 --> 01:16:03,400
CIA, čovječe. Jebena CIA.
1087
01:16:04,500 --> 01:16:06,200
Sjajno mi ide.
1088
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
Ali ne izgledaš sjajno.
1089
01:16:11,900 --> 01:16:14,100
Da? Pa, tko je ovo?
1090
01:16:15,100 --> 01:16:18,400
(IMITIRAJUĆI UMJETNOST)
"Ali ne izgledaš sjajno."
1091
01:16:19,300 --> 01:16:21,000
(ART SE SMIJE)
1092
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
tko je ovo
1093
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
(ZVUKA)
1094
01:16:47,500 --> 01:16:49,900
Hej, Mr. Hot Shit Phone Recorder.
1095
01:16:51,000 --> 01:16:52,900
Osjećam se kao seronja dok razgovaram s ovom stvari.
1096
01:16:52,900 --> 01:16:57,000
Slušaj čovječe,
stvari su ovdje kao snijeg, znaš?
1097
01:16:57,100 --> 01:16:58,900
Hej, brate, da te nešto pitam.
1098
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Sjećaš se kakav je to bio osjećaj
u avionu kući iz Nama?
1099
01:17:01,100 --> 01:17:02,100
Mike.
1100
01:17:02,200 --> 01:17:05,300
Kao da si preživio pakao i iz
sada više nije bilo važno što se dogodilo
1101
01:17:05,400 --> 01:17:08,000
'jer sam biti živ bio je blagoslov,
1102
01:17:08,100 --> 01:17:11,500
i imao si cijeli život pred sobom.
1103
01:17:11,600 --> 01:17:13,800
Jebi ga. Pokušao sam.
1104
01:17:15,100 --> 01:17:16,600
Kasnije, brate.
1105
01:17:27,300 --> 01:17:30,500
Mike. Mikrofon. hej
1106
01:17:42,100 --> 01:17:43,200
Sranje.
1107
01:17:57,200 --> 01:18:00,300
Učinit ću sve što je potrebno
1108
01:18:00,300 --> 01:18:05,100
kako bismo bili sigurni da su onesposobljeni
uključeni su u mainstream.
1109
01:18:05,200 --> 01:18:07,400
Predugo su bili izostavljeni,
1110
01:18:07,500 --> 01:18:10,400
ali neće biti
više izostavljen.
1111
01:18:10,500 --> 01:18:12,300
(NAVIJAČI KRIČE)
1112
01:18:14,300 --> 01:18:15,800
(BIVŠI ZAHTJEVI)
1113
01:18:16,000 --> 01:18:18,700
Bush je. Bush, Bush, Bush.
1114
01:18:19,800 --> 01:18:22,400
Ako Bush pobijedi, znate li što to znači?
1115
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
To znači da ću morati
obnoviti cijelo ovo mjesto
1116
01:18:24,400 --> 01:18:25,800
samo da servisira ove retarde.
1117
01:18:25,900 --> 01:18:27,100
Znaš li koliko će me to koštati?
1118
01:18:27,200 --> 01:18:29,000
Ne, koliko će te to koštati?
1119
01:18:29,100 --> 01:18:33,000
Ja samo govorim o
ovaj Zakon o invaliditetu, to će...
1120
01:18:33,100 --> 01:18:34,800
Da, koliko će vas to koštati?
1121
01:18:34,900 --> 01:18:37,600
To znači da moram staviti rampe,
Moram staviti sve te vrste stvari.
1122
01:18:37,600 --> 01:18:40,300
Završit će se...
Bit će to veliki deficit.
1123
01:18:40,300 --> 01:18:44,700
Pravo. Možda ćete morati potrošiti, što,
1000 dolara za rampu za invalidska kolica
1124
01:18:44,800 --> 01:18:47,600
i proširiti zahodsku kabinu
tako da netko može pišati?
1125
01:18:48,200 --> 01:18:49,300
gospodine...
1126
01:18:51,200 --> 01:18:52,300
Ne mislim time ništa, dobro...
1127
01:18:52,400 --> 01:18:54,800
Da, imaš.
Ja sam jedan od onih retardiranih, dobro.
1128
01:18:54,800 --> 01:18:56,400
U ratu sam izgubio sluh.
1129
01:18:56,500 --> 01:18:59,200
Želiš razgovarati o
koliko će te to koštati?
1130
01:19:00,400 --> 01:19:04,300
Znaš što, samo naprijed.
Samo naprijed, razgovaraj o tome, u redu?
1131
01:19:05,200 --> 01:19:07,800
neću slušati. Reci nešto smiješno.
1132
01:19:08,500 --> 01:19:09,800
Reci mu.
1133
01:19:09,900 --> 01:19:12,800
Zašto mu ne ispričaš vic
o tipu koji ima IQ 180
1134
01:19:12,900 --> 01:19:16,100
ali on ima poremećaj mozga
pa ne zna zavezati cipelu?
1135
01:19:16,200 --> 01:19:17,200
ha?
1136
01:19:17,300 --> 01:19:21,100
Ili skijašica svjetske klase koja slomi vrat
a sad joj treba stroj za disanje?
1137
01:19:21,200 --> 01:19:23,100
To su smiješne stvari.
1138
01:19:23,200 --> 01:19:25,500
A jadni ti, jer sad moraš
potonuti malo novca
1139
01:19:25,500 --> 01:19:28,400
u ovaj usrani restoran.
1140
01:19:29,600 --> 01:19:32,400
znaš što Izvoli.
1141
01:19:34,400 --> 01:19:38,300
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
Kupite sebi savjest.
1142
01:19:43,600 --> 01:19:47,400
Richard? Richarde, ja sam.
1143
01:19:48,300 --> 01:19:49,900
Bok, Christine.
1144
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Prošlo je neko vrijeme. Kako ste?
1145
01:19:52,600 --> 01:19:55,600
Dobro, da, samo sam...
Nalazim se s prijateljima.
1146
01:19:56,500 --> 01:19:58,600
Pa jesi li još uvijek
vođenje seminara, putovanja...
1147
01:19:58,700 --> 01:20:00,200
Da. Da, dobro je,
1148
01:20:00,300 --> 01:20:02,800
- ide jako dobro.
- Da? Drago mi je. Kako je Art?
1149
01:20:02,800 --> 01:20:05,500
Isti stari Art. Je li to tvoj muž?
1150
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
br.
1151
01:20:10,400 --> 01:20:14,200
Ne? Znaš, čudno te je vidjeti.
1152
01:20:14,200 --> 01:20:16,700
mislio sam na tebe
baš neki dan.
1153
01:20:16,800 --> 01:20:21,000
Zapravo puno mislim na tebe.
Ja... Pa...
1154
01:20:21,100 --> 01:20:23,300
Sjećao sam se putovanja u Seattle.
1155
01:20:23,400 --> 01:20:25,900
Zaručen sam. On je moj zaručnik.
1156
01:20:27,500 --> 01:20:29,900
Pa, je li ovdje vruće
ili moj život gori u plamenu?
1157
01:20:29,900 --> 01:20:32,400
- Richard...
- Šalim se.
1158
01:20:32,400 --> 01:20:35,700
Pa, ja ću ići.
1159
01:20:37,900 --> 01:20:39,400
jesi dobro
1160
01:20:40,200 --> 01:20:42,500
Da, apsolutno.
1161
01:20:49,400 --> 01:20:51,600
On je samo stari prijatelj.
1162
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
(PISKANJE SEKRETARICE)
1163
01:20:55,600 --> 01:20:59,900
G. Pimentel, hitno je da ti
nazovi nas u vezi svoje majke.
1164
01:21:00,000 --> 01:21:02,700
(VISOKA ZVONJA U UŠIMA)
1165
01:21:14,300 --> 01:21:16,200
(ŠIŠKANJE PLINOVA)
1166
01:21:18,900 --> 01:21:20,700
(LUPA NA VRATA)
1167
01:21:24,600 --> 01:21:26,400
(ODJEKUJE) Ovdje sam, čovječe.
1168
01:21:26,400 --> 01:21:28,600
(LUPA SE NASTAVLJA)
1169
01:21:31,400 --> 01:21:33,300
[Richard] otvori vrata!
1170
01:21:37,600 --> 01:21:40,900
- Hej.
- Došlo je do curenja plina. Zar ne osjećaš to?
1171
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Što radiš, Richarde?
1172
01:21:55,300 --> 01:21:57,200
Zašto bi to učinio?
1173
01:21:59,800 --> 01:22:01,100
Umrla je.
1174
01:22:03,300 --> 01:22:05,200
Moja majka je konačno umrla.
1175
01:22:09,300 --> 01:22:11,200
(RICHARD JEZKA)
1176
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
u redu je
1177
01:22:25,400 --> 01:22:26,600
Vruće je.
1178
01:22:28,600 --> 01:22:30,400
Osjećam se kao idiot.
1179
01:22:32,900 --> 01:22:35,700
Sva sranja s kojima sam se nosio,
i ono što me pogađa
1180
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
je ne mogu dobiti neku psihički bolesnu ženu
Jedva znam da me ikada voliš.
1181
01:22:39,800 --> 01:22:43,500
Pa, to nije tvoja krivnja.
Ona je ta koja je oštećena.
1182
01:22:44,000 --> 01:22:47,300
I nedostajala joj je blizina
stvarno sjajnoj osobi.
1183
01:22:50,000 --> 01:22:52,300
Što ti uopće radiš ovdje?
1184
01:22:53,100 --> 01:22:56,700
Bio sam zabrinut za tebe.
I došao sam ti zahvaliti.
1185
01:22:57,700 --> 01:23:01,000
Da nije tebe, ne bih bio
sretna kao što sam sada.
1186
01:23:02,600 --> 01:23:05,300
Mislim da to nije kompliment.
1187
01:23:05,400 --> 01:23:07,300
Ne, jest, jest.
1188
01:23:08,400 --> 01:23:11,600
Puno sam naučio od tebe.
I došao sam se ispričati.
1189
01:23:13,000 --> 01:23:16,800
Nikad ti nisam rekao koliko mi je drago
da si dio mog života.
1190
01:23:17,600 --> 01:23:20,200
Pa nakon što sam proveo cijeli život
pokušavajući se dokazati
1191
01:23:20,300 --> 01:23:22,600
nekome tko nije bio sposoban
da me prihvatiš,
1192
01:23:22,700 --> 01:23:26,900
Napokon sam shvatio da zapravo imam nešto
zajedničko s mojom majkom,
1193
01:23:26,900 --> 01:23:30,000
da nijedno od nas nije previše marilo
živio ili ne živio.
1194
01:23:30,100 --> 01:23:31,900
Ali to mi se nije svidjelo.
1195
01:23:32,000 --> 01:23:35,000
Pa sam učinio ono što ona nikada ne bi mogla.
1196
01:23:35,800 --> 01:23:37,500
Prihvatila sam sebe.
1197
01:23:38,500 --> 01:23:40,000
Prije dvije godine,
1198
01:23:40,100 --> 01:23:43,800
Zakon o Amerikancima s invaliditetom
je prošao kroz Kongres.
1199
01:23:43,900 --> 01:23:46,300
A prošli tjedan to je postalo stvarnost.
1200
01:23:49,100 --> 01:23:52,500
svaka čast Učinio si to.
1201
01:23:57,200 --> 01:24:01,700
Rekao bi moj učitelj, gospodin Parks
da sam uspio pronaći svoju glazbu.
1202
01:24:01,700 --> 01:24:05,100
Sad znači li to to
Postao sam superheroj? Ne, ne mislim tako.
1203
01:24:05,200 --> 01:24:08,500
Iako, volim nositi spandex
a ponekad i pelerina oko kuće.
1204
01:24:08,600 --> 01:24:10,000
(SVI SE SMIJU)
1205
01:24:10,100 --> 01:24:15,100
Razlike koje pravite
koji su od trajne važnosti,
1206
01:24:16,600 --> 01:24:21,000
to su male razlike koje
činite u životu druge osobe.
1207
01:24:21,100 --> 01:24:24,300
I svi ovi ljudi
o čemu ti moram pričati večeras,
1208
01:24:24,400 --> 01:24:27,200
svi su napravili razliku u mom životu,
1209
01:24:27,300 --> 01:24:30,800
i mogu se samo nadati da nekako
Napravio sam razliku u njihovom.
1210
01:24:30,800 --> 01:24:36,800
I to nakon godina i godina i godina
pokušavajući postati veći od života,
1211
01:24:38,100 --> 01:24:41,200
Sada radim na možda
biti malo manji.
1212
01:24:45,300 --> 01:24:48,300
Hej, kasniš.
1213
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
Popuši mi, Ironsides.
1214
01:24:53,300 --> 01:24:55,900
Zadnji u plaćama.
1215
01:25:09,400 --> 01:25:10,900
U redu, polako, Andretti.
1216
01:25:12,100 --> 01:25:14,200
Hajde, kauboju.
1217
01:25:14,300 --> 01:25:15,800
Dva?
Molim.
1218
01:25:15,900 --> 01:25:17,200
slijedi me
1219
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Je li ovaj u redu?
1220
01:25:20,100 --> 01:25:22,200
Da, ako ste veliki davači napojnica.
1221
01:25:23,000 --> 01:25:27,300
on plaća,
ali on je jeftini kurvin sin.
1222
01:25:27,400 --> 01:25:31,400
Ali ako dobro odigraš svoje karte,
1223
01:25:31,500 --> 01:25:36,600
mogla bi se provozati na mojoj stolici, dušo.
1224
01:25:37,300 --> 01:25:39,500
Kaže da kupujem
i ja sam jeftini kurvin sin,
1225
01:25:39,600 --> 01:25:43,700
ali ako dobro odigraš svoje karte,
možete se provozati u njegovom stolcu.
1226
01:25:43,800 --> 01:25:46,900
Dušo, samo ako obećaš da ćeš ići jako brzo.
1227
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
(OBOJE SE SMIJU)
1228
01:25:52,200 --> 01:25:55,100
Ne, hvala.
Mislim da znamo što želimo.
1229
01:25:55,600 --> 01:25:56,700
Da.
1230
01:25:58,200 --> 01:26:00,000
Imaš živu, Honeyman.
1231
01:26:00,000 --> 01:26:01,500
Da.
1232
01:26:03,500 --> 01:26:05,000
Izvoli.
1233
01:26:08,300 --> 01:26:09,500
Hvala.
1234
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
Pa to je najsporiji servis
ikada sam vidio.
1235
01:26:12,100 --> 01:26:14,800
Trebalo nam je samo 20 godina da ih nabavimo.
1236
01:26:16,300 --> 01:26:18,000
Budi cool.
1237
01:26:18,100 --> 01:26:23,000
Opet ćeš nas uhititi.
1238
01:26:23,800 --> 01:26:25,200
(CIJEKANJE)
1239
01:26:26,200 --> 01:26:28,500
I vjerojatno mi ne bi smetalo.
1240
01:26:36,400 --> 01:26:38,200
(BIVŠI POTRAŽIVANJE)
1241
01:26:39,600 --> 01:26:41,400
Mislim da mu se sviđa.
1242
01:26:42,700 --> 01:26:44,300
Oh, da.
1243
01:26:49,300 --> 01:26:51,900
Pa, pretpostavljam da je ovaj moj, ha?
1244
01:26:52,000 --> 01:26:55,200
(PJEVANJE) ¶ Sretan ti rođendan ¶
1245
01:26:55,300 --> 01:26:56,600
Mora da se šališ.
1246
01:26:56,700 --> 01:27:00,000
¶ Sretan ti rođendan ¶
1247
01:27:00,000 --> 01:27:04,300
¶ Sretan rođendan, dragi Richarde ¶
1248
01:27:04,400 --> 01:27:07,200
¶ Sretan ti rođendan ¶
1249
01:27:10,200 --> 01:27:13,600
Hej, hajde, zaželi želju.
1250
01:27:18,400 --> 01:27:19,400
Da.
1251
01:27:26,900 --> 01:27:29,700
- Hej, Richarde.
- Da?
1252
01:27:29,800 --> 01:27:35,900
Ima nešto
Oduvijek sam te želio pitati.
1253
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Što je to?
1254
01:27:37,100 --> 01:27:40,200
Da li ova invalidska kolica
1255
01:27:42,500 --> 01:27:45,200
učiniti da moja guzica izgleda velika?
1256
01:27:46,900 --> 01:27:48,300
Vidimo se, Art.
1257
01:27:48,200 --> 01:27:49,400
Da.
1258
01:27:52,900 --> 01:27:55,800
¶ (OBIČNI LJUDI ¶ IGRAJU)
1259
01:28:35,500 --> 01:28:41,600
¶ Svi se pretvaraju ¶
¶ tu nema ništa za dohvatiti ¶
1260
01:28:42,600 --> 01:28:46,100
¶ Zašto ti kucam na vrata? ¶
1261
01:28:47,900 --> 01:28:52,700
¶ Nikad prije mi se nije otvorilo ¶
1262
01:28:54,200 --> 01:28:56,800
¶ Uz staklo ¶
1263
01:28:56,900 --> 01:28:59,400
¶ Pitam se kako je ¶
1264
01:28:59,400 --> 01:29:02,700
¶ Za obične ljude ¶
1265
01:29:04,800 --> 01:29:07,400
¶ Trčanje kroz tvoj život ¶
1266
01:29:07,500 --> 01:29:09,800
¶ Zar ne želiš letjeti? ¶
1267
01:29:10,200 --> 01:29:13,500
¶ Obični ljudi ¶
1268
01:29:14,500 --> 01:29:18,500
¶ Zašto ti kucam na vrata? ¶
1269
01:29:19,900 --> 01:29:23,900
¶ Nikad prije mi se nije otvorilo ¶
1270
01:29:24,000 --> 01:29:29,200
¶ Ponekad se osjećam ¶
1271
01:29:29,300 --> 01:29:34,500
¶ Nisam trebao biti, nisam mogao biti ¶
1272
01:29:34,600 --> 01:29:39,100
¶ Ponekad se osjećam ¶
1273
01:29:39,500 --> 01:29:41,800
¶ Ne bih trebao biti ovdje ¶
1274
01:29:41,900 --> 01:29:44,500
¶ Ti idi drugim putem ¶
1275
01:29:44,600 --> 01:29:47,100
¶ Učinilo mi se da sam te čuo kako kažeš ¶
1276
01:29:47,200 --> 01:29:50,700
¶ Voljela bi da nikad nisi došla ¶
1277
01:29:52,900 --> 01:29:55,600
¶ Probijajući se kroz vrijeme ¶
1278
01:29:55,600 --> 01:30:01,200
¶ Hoćeš li pokušati desno ¶
¶ zlo koje je učinjeno? ¶
1279
01:30:02,500 --> 01:30:07,200
¶ Zašto ti kucam na vrata? ¶
1280
01:30:07,900 --> 01:30:11,800
¶ Nikad prije mi se nije otvorilo ¶
1281
01:30:11,900 --> 01:30:16,800
¶ Ponekad se osjećam ¶
1282
01:30:17,200 --> 01:30:22,400
¶ Nisam trebao biti, nisam mogao biti ¶
1283
01:30:22,500 --> 01:30:27,500
¶ Ponekad se osjećam ¶
1284
01:30:27,600 --> 01:30:30,300
¶ Ne bih trebao biti ovdje ¶
1285
01:30:34,700 --> 01:30:38,000
¶ Jesu li svi izgubljeni prije nego što su pronađeni? ¶
1286
01:30:39,600 --> 01:30:43,200
¶ Ne želim biti zaboravljen ovoga puta ¶
1287
01:30:43,300 --> 01:30:46,700
¶ Ne, ne, ne ¶
1288
01:30:49,100 --> 01:30:54,100
¶ Ponekad se osjećam ¶
1289
01:30:54,500 --> 01:30:59,500
¶ Nisam trebao biti, nisam mogao biti ¶
1290
01:30:59,600 --> 01:31:04,500
¶ Ponekad se osjećam ¶
1291
01:31:04,500 --> 01:31:07,200
¶ Ne bih trebao biti ovdje ¶
1292
01:31:07,300 --> 01:31:10,300
¶ Ne bih trebao biti ovdje ¶
1293
01:31:10,400 --> 01:31:15,700
¶ Ponekad se osjećam ¶
1294
01:31:15,800 --> 01:31:21,000
¶ Nisam trebao biti, nisam mogao biti ¶
1295
01:31:21,100 --> 01:31:26,400
¶ Ponekad se osjećam ¶
1296
01:31:26,500 --> 01:31:31,700
¶ Nisam trebao biti, nisam mogao biti ¶
1297
01:31:31,800 --> 01:31:37,100
¶ Ponekad se osjećam kao da ne bih trebao ¶
1298
01:31:37,100 --> 01:31:42,200
¶ Ponekad se osjećam kao da ne bih mogao biti ¶
1299
01:31:42,300 --> 01:31:45,300
¶ Ponekad ¶
1300
01:31:47,600 --> 01:31:50,600
¶ Ponekad ¶
1301
01:31:53,100 --> 01:31:59,900
¶ Ponekad se osjećam kao da ne bih trebao biti ovdje ¶